
Los Van Van
《Ni bombones ni caramelos》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2003
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 6:44
Oye, Pupi, ¿te enteraste de lo que pasó allá en el Iború?
听着,Pupi,你知道那边在伊博鲁发生的事了吗?
Y sacaron caramelo con bombón
他们还把糖果裹成了夹心巧克力
Ahí na' má', ahí na' má'
在那儿不差, 在那儿不差
No me digas más que estás celosa
别再说你在吃醋
Le decía papá siempre a su esposa
他一直对妻子说:爸爸
"Si tú bien sabes lo que yo te considero
“你明明知道我把你当成什么
Si tú bien sabes que eres lo que más yo quiero"
你也很清楚——你就是我最想要的那个
¿Por qué te haces la del celo?
你为什么装出一副清白(不为所动)的样子?
Que yo sé bien que es mentira
我很清楚那是谎
Cuando salgo de la casa, tú
当我走出家门时,你
Te pones con tus intrigas, si no
你用你的诡计来摆弄,要是可以的话
No me digas más que estás celosa
别再说你在吃醋
Y no me cojas más para tus cosas
别再把我拉进你的那些事里
Me vuelves loco cuando empiezas con tus celos
他对我那位黑美人说
Y yo me siento como un angelito negro
我感觉自己像个小黑天使
Mira, porque si sigues con celos
看吧——如果你还继续疑心
No te voy a dar galleticas
我不会给你小饼干
No voy a darte bombones
我不会给你送巧克力
Ni tampoco caramelos, si no, no, no
也不是糖果——要不然不行,不行,不行
No me digas más que estás celosa
别再说你在吃醋
Ay, no me cojas, mamita, a mí para tus cosas
哎,别拉我,宝贝儿,我可不想被你拿去当你那些事的工具
A santo de qué
为了什么圣人
Papá, si mamá viene con celos
爸爸,如果妈妈来时还带着嫉妒呢
¿Qué?
什么?
No me le brindes bombones ni me le des caramelos
别给他巧克力糖,也别给他硬糖
Ay, a papá, cuando venga papá
啊,爸爸——等你来吧,爸爸
Le voy a contar a papá
我要告诉爸爸
Que te vieron anoche, mami
昨晚就让你看见了,宝贝
Bailando con los bam-bam, por eso
跟着 bam-bam 一起跳舞,所以
Papá, si mamá viene con celos
爸爸,如果妈妈来时还带着嫉妒呢
No me le brindes bombones ni me le des caramelos
别给他巧克力糖,也别给他硬糖
Y aprovecho la ocasión
我就趁着这个机会
Para decirte con este tumba'o
用这段节奏来告诉你
Y tú no te das cuenta, mamita
可你却浑然不觉,宝贝
Que hay otra niña que me tiene sofoca'o y no eres tú
还有个别的女孩把我逼得喘不过气,而不是你
Papá, si mamá viene con celos
爸爸,如果妈妈来时还带着嫉妒呢
No me le brindes bombones ni me le des caramelos
别给他巧克力糖,也别给他硬糖
Si ya se acabó el querer
如果喜欢已经结束
Y de ti para mí no existe el consuelo
而对你来说,我这里没有任何安慰
Entonces tengo que decir
所以我必须说
Celos, malditos celos que te matan
嫉妒,恶毒的嫉妒,它会把你杀死
Papá, si mamá viene con celos
爸爸,如果妈妈来时还带着嫉妒呢
No me le brindes bombones ni me le des caramelos
别给他巧克力糖,也别给他硬糖
Me pega la bobería, María
我的脑袋被傻劲儿黏住了,玛丽亚
Vengan los celos ya, vénganlos prende
嫉妒啊来吧,来吧——点燃
Ay, pórtate bien, mamita
哎,乖一点,宝贝
Pa' que los reyes te traigan juguetes este año
让今年的国王们为你带来玩具
Papá, si mamá viene con celos
爸爸,如果妈妈来时还带着嫉妒呢
Seguro que sí
肯定是的
No me le brindes bombones ni me le des caramelos
别给他巧克力糖,也别给他硬糖
Mira, y celo de la China
看吧,我也吃醋——对着中国
Y celo de la vecina
还有邻居的嫉妒
Si tienes celo de rosa
如果你有像玫瑰般的忌妒
Ay, no me cojas para tus cosas
唉,别把我牵进你的那些事
Y no, no, no, no
不,不,不,不
¿Qué?
什么?
¿A que tú quieres que yo te dé caramelos?
你想让我给你什么?给糖果吗?
¿Yo?
我?
¿Tú estás loca?
你疯了吗?
Y dime, ¿qué tú quieres que te dé caramelos con qué, con qué?
再告诉我,你想让我用什么去给你糖——用什么?用什么?
Mamá quiere que le den caramelo con bombón
妈妈想让人给她吃糖果,最好裹着巧克力(松软的那种)
Ay, esa niña quiere que le den, ay, caramelo con bombón
哎,那小妞想要人来宠她,哎,像焦糖配着松饼
Mamá quiere que le den caramelo con bombón
妈妈想让人给她吃糖果,最好裹着巧克力(松软的那种)
Eh, por un huequito te vi bailando solo con Changüi Changüi
嘿,就趁你留个空隙我看见你独自跟“Changüi Changüi”跳舞
Mamá quiere que le den caramelo con bombón
妈妈想让人给她吃糖果,最好裹着巧克力(松软的那种)
Quiere, quiere que le den, quiere, quiere que le den
他想要,他想要别人给他;想要,想要别人给他
Quiere, quiere que le den, mamá, ay, caramelo con bombón
他要、他要人给他呀,妈妈,哎,带着蜂蜜味的糖果
Mamá quiere que le den caramelo con bombón
妈妈想让人给她吃糖果,最好裹着巧克力(松软的那种)
Elena, toma bombón, ay, toma bombón, Elena, ahí na' má'
埃琳娜,来,吃颗糖,哎,来,吃颗糖,埃琳娜,就在那里——别了
Mamá quiere que le den caramelo con bombón
妈妈想让人给她吃糖果,最好裹着巧克力(松软的那种)
Mira, vaya, pa' mi pueblo, caramelito del campo
看呐,嘿,给我我的乡亲们,田野里的焦糖小甜心
Caramelo con bombón
带糖衣的焦糖,配着一颗松露般的巧克力
Ay, caramelo con bombón
哎,带着焦糖的迷人甜点
Oye, Pupi, tú no falla', sigue en talle' a darlo
嘿,Pupi,你从不落空,继续把节奏稳稳加满
Caramelo con bombón
带糖衣的焦糖,配着一颗松露般的巧克力
Mira, escucha
看,听
¿A que tú no sabes lo que traigo yo, mulata?
可你知道吗,我带来的是什么,迷人小辣妹?
Yo traigo la sabrosura de mi Cuba
我带来我古巴的好味道
Por eso te voy a decir así, escucha
所以我就这样跟你说——听着
Que lo que traigo, canela
我带来的,全是甜香
Bom-bom-bom, traigo yo
砰砰砰,我带着它来
Caramelo pa' Clarita
给克拉丽塔的糖果
Bom-bom-bom, traigo yo
砰砰砰,我带着它来
Y el bombón pa' la iracema
还有那块糖给伊拉塞玛
Bom-bom, traigo yo
砰-砰,我带着这股劲儿
Ay, dime qué tú tienes, dime qué tú trae'
嘿,告诉我你有什么,告诉我你带来了什么
Bom-bom-bom, traigo yo
砰砰砰,我带着它来
Dime qué tú tienes, dime qué tú trae'
告诉我你有什么,告诉我你带着什么(带着什么)'
Bom-bom-bom, traigo yo
砰砰砰,我带着它来
Repítelo, vaya
再来一遍,走起
Dime qué tú tienes, dime qué tú trae'
告诉我你有什么,告诉我你带着什么(带着什么)'
Bom-bom-bom, traigo yo
砰砰砰,我带着它来
Mira, ay, bam-bam, traje bombón
看,哎,砰-砰,我带着蜜糖
Bom-bom-bom, traigo yo
砰砰砰,我带着它来
Ay, bam-bam, traje bombón
哎,bam-bam,带着糖果般的甜
Bom-bom-bom, traigo yo
砰砰砰,我带着它来
Ay, dime qué tú quieres, dime qué tú trae', vaya
哎,告诉我你想要什么,告诉我你带来了什么,来
Bom-bom-bom, traigo yo
砰砰砰,我带着它来
Asura
阿苏拉
Bom-bom-bom, traigo yo
砰砰砰,我带着它来
Guayacaré, mami, ahí na' má'
瓜亚卡雷,宝贝,那里不就而已
Bom-bom-bom, traigo yo
砰砰砰,我带着它来
Bom-bom-bom, traigo yo
砰砰砰,我带着它来
Bom-bom-bom, traigo yo
砰砰砰,我带着它来
Ay, bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom
哎,咚-咚-咚-咚-咚-咚-咚-咚
Bom-bom-bom, traigo yo
砰砰砰,我带着它来
Caramelo pa' Paloma
给帕洛玛的糖
Bom-bom-bom, traigo yo
砰砰砰,我带着它来
Ay, bombones pa' Joana
哎,给乔安娜的甜心
Bom-bom-bom, traigo yo
砰砰砰,我带着它来
Ay, dime qué tú tienes, dime qué tú traes, Diana
哎,告诉我你有什么,告诉我你带了什么,Diana
Bom-bom-bom, traigo yo
砰砰砰,我带着它来
Ay, serpentina pa' Cristina
哎,给克里斯蒂娜的纸带舞
Bom-bom-bom, traigo yo
砰砰砰,我带着它来
Dice, ay, dime qué tú tienes, dime qué tú trae'
说呀,哎,告诉我——你有什么,告诉我——你带来了什么
Bom-bom-bom, traigo yo
砰砰砰,我带着它来
Repítelo otra vez
再说一遍
Ay, dime qué tú tienes, dime qué tú trae'
嘿,告诉我你有什么,告诉我你带来了什么
Bom-bom-bom, traigo yo
砰砰砰,我带着它来
Mucho
很多
Ay, dime qué tú tienes, dime qué tú trae'
嘿,告诉我你有什么,告诉我你带来了什么
Bom-bom-bom, traigo yo
砰砰砰,我带着它来
Oye, el Evita, ¿qué?
我想要我的巧克力
Ay, dime qué tú tienes, dime qué tú trae'
嘿,告诉我你有什么,告诉我你带来了什么
Bom-bom-bom, traigo yo
砰砰砰,我带着它来
Ay, bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom
哎,咚-咚-咚-咚-咚-咚-咚-咚
Bom-bom-bom, traigo yo
砰砰砰,我带着它来
Ahí na' má', mira
就这样,看看
Esto es un saludo para todos los hermanos de los Bam-bam
这是向所有班班兄弟们的问候
Bom-bom-bom, traigo yo
砰砰砰,我带着它来
Todos los bombaleros
所有的轰炸手
Bom-bom-bom, traigo yo
砰砰砰,我带着它来
Mucho, Pahe, y la Evita
很多,Pahe,还有埃维塔
Bom-bom-bom, traigo yo
砰砰砰,我带着它来
Cristina, bombones pa' to' el mundo, caballero, mira
克里斯蒂娜,给全世界的巧克力——先生,看这儿
Bom-bom-bom, traigo yo
砰砰砰,我带着它来
La San Horacio, la Evita
圣奥拉西奥,艾维塔
Bom-bom-bom, traigo yo
砰砰砰,我带着它来
David, y para Pablo, Jorge
大卫 为了巴勃罗 乔治
Bom-bom-bom, traigo yo
砰砰砰,我带着它来
核心词汇
- dar
- 给A2
- enteraste
- 了解
- caramelo
- 焦糖B2
- bombón
- 糖果A1
- decía
- 说B2
- siempre
- 总是A1
- eres
- 是A1
- sé
- 我知道A1
- salgo
- 我出去A1
- casa
- 家A1
测测自己
这首 Ni bombones ni caramelos 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。