
Los Van Van
《Tú no colabores si no es contigo》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1993
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 5:23
Oye, Juana
喂,胡安娜
Si no es contigo, no te metas
要不是跟你有关,就别掺和
Que si Tita le dijo a Tato
要是提塔对塔托说了什么
Que si Tato lo comentó
要是塔托也这么说
Que si Felo llegó a las nueve
要是Felo九点就到了
Que si Juana se lo aguantó
要是说胡安娜也都忍下了呢
Tú no colabores, hermano
你别来帮忙了,兄弟
Tú no colabores
你别来掺和
Si no es tu problema, hermano
如果这不关你的事,兄弟
Tú no colabores
你别来掺和
Que si Luisa se fue de farra
路易莎是不是去嗨了
Que si Juan se compró un color
要是胡安买了个颜色
Que si Susana tenía un novio
要是苏珊娜有男朋友呢
Que si Lola se lo fumó
要说洛拉是不是把它抽了
Tú no colabores, hermano
你别来帮忙了,兄弟
Tú no colabores
你别来掺和
Si no es tu problema, hermano
如果这不关你的事,兄弟
Tú no colabores
你别来掺和
Un comentario no aclarará la situación
一句评论也不会把局面解释清楚
Mejor callarse, mejor que dar una opinión
最好闭嘴,最好别发表看法
Deja las cosas que se sucedan
让事情顺其自然地发生吧
En la medida de la ocasión
按时机的分寸来衡量
Tú no colabores, hermano, no tienes razón
兄弟,你别插手,你没有道理
Tú no colabores, hermano
你别来帮忙了,兄弟
Si no es tu problema
如果这不关你的事
No colabores si no es contigo
不是和你在一起,就别来合作
Oye, no busques complicación
听着,别去找什么麻烦
Tú no colabores, hermano
你别来帮忙了,兄弟
Si no es tu problema
如果这不关你的事
Deja quieto a tu vecino
别再动你隔壁的邻居
Oye, anda y sigue tu camino
听着,去吧,继续走你的路
Tú no colabores, hermano
你别来帮忙了,兄弟
Si no es tu problema
如果这不关你的事
Escucha bien
听清楚
Que si Susana se confió, si Lola le dio
要是苏珊娜就这么信了,要是洛拉把心都给了
En ese lío no me meto yo
这趟浑水我不掺和
Tú no colabores, hermano
你别来帮忙了,兄弟
Oye bien, manito
听清楚点,兄弟
Si no es tu problema
如果这不关你的事
Que si Felo engañó a Juana
要是费洛欺骗了胡安娜——
Oye, que no se entere La Habana
听着,别让哈瓦那知道
Tú no colabores, hermano
你别来帮忙了,兄弟
Si no es tu problema
如果这不关你的事
Habla bien, hermano, y madura
说得好点,兄弟,慢慢成熟
Porque eso conserva la hincadura
因为那能保住根基
Oye, dice Angelito "El Teniente" que
嘿,说的是Angelito“中尉”那个
Changuito le dijo a Josefina que...
昌吉托对胡塞菲娜说:……
¿Pero yo qué tengo que ver con eso?
可这事儿跟我又有什么关系?
Mejor me callo
最好我闭嘴
Tú no colabores si no es contigo
如果不是和你,那就别来掺和
Oye, escucha lo que te digo
听着,听我跟你说
Tú no colabores si no es contigo
如果不是和你,那就别来掺和
Oye, hermano Juan, tú no tienes motivo
喂,兄弟胡安,你没有理由
Tú no colabores si no es contigo
如果不是和你,那就别来掺和
Oye, que tú no colabores, que tú no colabores, mi amigo
听着,你别帮忙,你别帮忙,兄弟
Tú no colabores si no es contigo
如果不是和你,那就别来掺和
No, no, no
不不不
核心词汇
- contigo
- 与你B1
- dijo
- 说B1
- tato
- 爸爸
- nueve
- 九A1
- colabores
- 合作
- juan
- 胡安A1
- compró
- 买了B2
- comentario
- 评论B1
- aclarará
- 澄清
- callarse
- 闭嘴
测测自己
这首 Tú no colabores si no es contigo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。