
Luis Enrique
《Mala suerte》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1996
- 流派
- Pop, Salsa
- 时长
- 5:50
Me está cayendo el cielo encima
天都要砸到我头上
Todo me pasa al mismo tiempo
所有事都在同一时刻发生在我身上
Las cuentas y las deudas
账目与欠款
Me acorralan en una esquina
我被逼到角落里
Mala suerte (Mala suerte)
倒霉透了(倒霉透了)
Hoy es un día de mala suerte
今天是个不祥的日子
Mi mujer me ha recordado
我妻子提醒了我
Que hay que hacer una cita para amar
要去做约会,才算去爱
Y me reclama porque no hago nada más que trabajar
而且他还责怪我,说我除了工作什么都不做
Mala suerte, es tan difícil entenderse
真倒霉,真的太难彼此理解
Y me pregunto si a otros les pasa igual
我想知道,别人的痛会不会也一样
Si de repente sienten ganas de estallar
如果你们忽然想要爆发
Cuando nos arresta el estrés y el mundo se vira al revés
当压力把我们抓住,世界就会颠倒过来
Cuando no se encuentra un lugar donde se pueda escapar
当找不到能逃开的地方
De un día como este
像这样的一天
Llegué tarde al trabajo
我上班迟到了
Después de tanta discusión
经历了这么多争执之后
Quise olvidar la pesadilla
我想要忘掉那场噩梦
De lo que fue el día de hoy
关于今天发生的这一切
Mala suerte, el carro no quiso encender
坏运气,车子就是不肯发动
¿Quién me lo va a creer?
谁会相信我说的这些?
El vecino me ha contado
邻居跟我说了
Que se ganó la lotería
赢得了彩票
Y se me ha caído al piso
而我却把它弄掉到地上
Mira, te lo juro, el maldito optimismo
听我说,我发誓,这该死的乐观
Mala suerte, que fue el primero en encontrarme
倒霉的是,先遇见我的那个人
Y me pregunto si a otros les pasa igual
我想知道,别人的痛会不会也一样
Si de repente sienten ganas de estallar
如果你们忽然想要爆发
Cuando nos arresta el estrés y el mundo se vira al revés
当压力把我们抓住,世界就会颠倒过来
Cuando no se encuentra un lugar donde se pueda escapar
当找不到能逃开的地方
De un día como este
像这样的一天
Es tarde, voy camino a casa
太晚了,我正往家走
Sin carro, sin cuenta de cheques
没有车,没有支票账户
Esperaba encontrar un beso
我本来想等到一个吻
Un abrazo, un no te preocupes
一个拥抱,别担心
Mala suerte (Mala suerte)
倒霉透了(倒霉透了)
Solamente encontré una carta
我只找到了一封信
Donde a mi karma renunciaba
就在我的业力准备认输的地方
La mujer que tanto yo amaba
那个我曾那么深爱的女人
Mala suerte, un despojo tengo que hacerme
倒霉透了,我得把自己收拾一番
Y me pregunto si a otros les pasa igual (¡Sí!)
我也在想,别人的感受是不是一样(是的!)
Si de repente sienten ganas de estallar (¡Oh!)
要是他们忽然想要爆发(哦!)
Cuando nos arresta el estrés (¡Ay!)
当压力把我们逮个正着(哎!)
Y el mundo se vira al revés (¡Ay!)
可世界却颠倒了过来(哎呀!)
Cuando no se encuentra un lugar (¡Ay!)
找不到一个落脚的地方(哎!)
Donde se pueda escapar (¡Ah!)
只要能逃出去(啊!)
De un día como este
像这样的一天
(Mala, mala, mala suerte)
(坏,坏,坏运气)
Uh, mala suerte (Mala, mala, mala suerte)
呃,真倒霉(倒霉,倒霉,真倒霉)
Mala suerte (Mala, mala, mala suerte)
坏运气(坏、坏、坏运气)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cayendo
- 下落
- cielo
- 天空A2
- encima
- 在上A2
- cuentas
- 账目A1
- día
- 一天A1
- está
- 在A1
- hay
- 有A1
- nada
- 没有A2
- otros
- 其他A2
- solamente
- 仅仅A2
测测自己
这首 Mala suerte 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Luis Enrique是一位来自尼加拉瓜的歌手,现居加州,与salsa romántica相关。他以2009年的热门单曲《Yo Ne Sé Mañana》和获得格莱美奖的专辑《Ciclos》而闻名,同时也因其亲密的嗓音和打击乐演奏而受到喜爱。