
Marc Anthony
《La copa rota》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2013
- 流派
- Latin Pop, Salsa
- 时长
- 3:30
Aturdido y abrumado por la duda de los celos
被嫉妒的疑云弄得昏头转向、心乱如麻
Se ve triste en la cantina a un bohemio ya sin fe
在小酒馆里,那个无信的波希米亚人显得很忧伤
Con los nervios destrozados y llorando sin remedio
神经都碎了,止不住地哭
Como un loco atormentado por la ingrata que se fue
像个疯了般受折磨的人,被那无情离去的她
Se ve siempre acompañado del mejor de los amigos
看起来永远都被最好的朋友陪伴着
Que le acompaña y le dice ya esta bueno de licor
有它相伴,并对他说:酒已经够了
Nada remedias con llanto, nada remedias con vino
哭也无济于事,酒也无济于事
Al contrario la recuerda mucho más tu corazón
相反,它比起别人更让你记起:是你的心
Una noche como un loco mordió una copa de vino
一个疯狂的夜晚,像咬碎杯中的红酒
Y el hizo un cortante filo que su boca destrozo
而他用一刀锋利的利刃,把他的嘴撕碎
Y la sangre que brotaba confundióse con el vino
而当时正涌出的血,却被误当成了酒
En la cantina este grito a todos estremeció
在酒馆里这声呐喊震撼了所有人
No te apures compañero si me destrozo la boca
别着急,兄弟——就算我把嘴都咬碎了
No te apures, que es que quiero con el filo de esta copa
别着急——我想要的,是用这杯中的锋刃
Borrar la huella de un beso, traicionero que me dio
抹掉那吻留下的痕迹——背信的家伙给我的
Mozo sírvame la copa rota
伙计,把这破碎的杯子给我端上
Sírvame que me destroza
把它递给我,任我被撕碎
Esta fiebre de obsesión
这股被迷恋点燃的热病
Mozo sírvame la copa rota
伙计,把这破碎的杯子给我端上
Quiero sangrar gota a gota
我想一滴一滴地流血
El veneno de su amor
他爱的毒液
Mozo sírvame la copa rota
伙计,把这破碎的杯子给我端上
Sírvame que me destroza
把它递给我,任我被撕碎
Esta fiebre de obsesión, ay
这股迷恋的发烧,啊
Mozo sírvame la copa rota
伙计,把这破碎的杯子给我端上
Quiero sangrar gota a gota
我想一滴一滴地流血
El veneno de su amor...
他爱的毒……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- acompaña
- 陪伴
- destroza
- 摧毁
- sangrar
- 流血A2
- le
- 他/她A2
- abrumado
- 不堪重负
- acompañado
- 陪同A1
- amigos
- 朋友A1
- amor
- 爱B1
- apures
- 催促
- atormentado
- 折磨
测测自己
这首 La copa rota 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Marc Anthony在2004年与Jennifer Lopez结婚后成为小报的常客,但多年来,他作为一位成功且多才多艺的拉丁裔歌手蓬勃发展,毫不犹豫地在萨尔萨和城市流行之间切换,从未放弃任何一方。