
Marc Anthony
《Y hubo alguien》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1997
- 流派
- Salsa
- 时长
- 6:29
De repente te da
忽然之间就来一句
Por volverme a buscar
只为再一次回来寻找你
Por hablar de los dos
只为说说我们两个
Y salir a cenar
然后出去吃晚餐
Tal parece que yo
看起来仿佛是我
Te hice falta de más
我还缺了你更多
Que no fuiste feliz
你没能活得幸福
Con tu otra mitad
和你的另一半
De repente te da
忽然之间就来一句
Por volver a sentir
为再次感受
¿Quién es el que en verdad
那真正是谁——
Sabe hacerte feliz?
他懂得怎么让你快乐吗?
Pero se te olvidó
可你却把它忘了
Que al marcharte de aquí
在你离开这里之后
Yo quedé igual que tú
我也变得和你一样
Libre para elegir
自由选择
Y hubo alguien
而且曾经有个人
Que se encargó de darme todo cada tarde
它负责把每天下午的一切都给了我
Que se moría por llenarme de detalles
他渴望把细节都灌满我心里
Y palabras amables
以及温柔的话语
Sí hubo alguien
是的,曾经有过谁
Que mientras tú vivías tu vida muy aparte
可你却活在自己的世界里
Se encargaba de la mía con coraje
带着怒气去把我的那份处理好
Y logró conquistarme
并且竟把我征服了
Y a ese alguien
而对那个人
Una noche de locura interminable, woh-oh
一整夜的疯狂,永不停歇,哇哦-哦
Le entregué mi cariño, mi cuerpo, mi alma, mi mente y mi ser
我把我的关怀、我的身体、我的灵魂、我的思想与我整个人都交了出去
Como tú ya no sabes
你也不懂了吧
De repente te da
忽然之间就来一句
Por romper a llorar
就算我有两份
Por decir que jamás
说我从不——
Me pudiste olvidar
你可能把我忘了
Pero se te pasó
可你已经错过了
Que al marcharte de aquí
在你离开这里之后
Yo quedé igual que tú
我也变得和你一样
Libre para elegir
自由选择
Y hubo alguien
而且曾经有个人
Que se encargó de darme todo cada tarde
它负责把每天下午的一切都给了我
Que se moría por llenarme de detalles
他渴望把细节都灌满我心里
Y palabras amables
以及温柔的话语
Sí hubo alguien
是的,曾经有过谁
Que mientras tú vivías tu vida muy aparte
可你却活在自己的世界里
Se encargaba de la mía con coraje
带着怒气去把我的那份处理好
Y logró conquistarme
并且竟把我征服了
Y a ese alguien
而对那个人
Una noche de locura interminable
一个没尽头的疯狂之夜
Le entregué mi cariño, mi cuerpo, mi alma, mi mente y mi ser
我把我的关怀、我的身体、我的灵魂、我的思想与我整个人都交了出去
Como tú ya no sabes
你也不懂了吧
¡Guao!
哇!
(Se te olvidó decirme adiós)
(你忘了跟我说再见)
(Se te olvidó decirme adiós, y hubo alguien)
(你忘了跟我说再见,而有人在那儿)
Alguien que llenó mis días y llenó mis noches
有人把我的白天填满,也把我的夜晚填满
Con una nueva ilusión
带来新的幻梦
(Se te olvidó decirme adiós) se te olvidó
(你忘了跟我说再见)你忘了
(Se te olvidó decirme adiós, y hubo alguien)
(你忘了跟我说再见,而有人在那儿)
Se te olvidó decirme adiós
你忘了跟我说再见
Abrías mi puerta para otro amor
你会为另一个爱人打开我的门
(Ella me da tanto)
(她给我那么多)
Tú me dejaste ir (me da mucho amor)
是你让我走(我给你满满的爱)
Y no pensaste en mí (y mucho calor)
可你从没想过我(而且热得要命)
Y ahora no puedes vivir
而现在你可活不下去
(Ella me da tanto) sola, sin mí
(她给我那么多)独自一人,没有我
Ahora hay alguien que me da (me da mucho amor)
现在有人给我(给我很多爱)
Mucho amor y un cariño (y mucho calor)
满满的爱与一份关怀(还有很多热度)
Sincero, perfecto y bonito, tú ves
真诚、完美、又好看——你看见了
¡Guao!
哇!
¡Ataca, Cuco! (Te lloré)
来吧,Cuco!(我都为你哭了)
(Te digo que lloré, te lloré)
我跟你说我哭了,我哭着你
(Te lloré)
(我为你哭过)
(Te digo que lloré, te lloré)
我跟你说我哭了,我哭着你
(Te lloré)
(我为你哭过)
Desconsolado (te digo que lloré, te lloré)
心碎不已(我跟你说我哭了,我为你哭了)
Triste y desesperado (te lloré)
又悲又绝望(我为你哭过)
Tú no pensaste en mi pena (te digo que lloré, te lloré)
你从没想过我的委屈(我跟你说我哭了,我哭给你看)
Y te marchaste, mi nena (te lloré)
你却离开了,宝贝(我哭着为你)
Y llora, que te llora, llora, que te llora (te digo que lloré, te lloré)
而哭吧,让你哭、哭吧、让你哭(我跟你说我哭了,我哭了)
Pero tú ya no me importas (te lloré)
可你现在已经不重要了(我为你流过泪)
Oh (te digo que lloré, que lloré)
哦(我告诉你,我哭了,我哭了)
Y ahora no puedes vivir (ay, yo lloré)
而现在你已经活不下去(啊,我哭过)
Sola, sin mí (yo lloré)
孤单一人,没我在(我哭过)
Y ahora no puedes vivir (ay, yo lloré)
而现在你已经活不下去(啊,我哭过)
Sola, sin mí (que mucho lloré)
孤单一人,没有我(我哭得可真不少)
Y ahora no puedes vivir (ay, yo lloré)
而现在你已经活不下去(啊,我哭过)
Sola, sin mí (yo lloré)
孤单一人,没我在(我哭过)
Y ahora no puedes vivir (ay, yo lloré)
而现在你已经活不下去(啊,我哭过)
Sola, sin mí (que mucho lloré)
孤单一人,没有我(我哭得可真不少)
(Ay, yo lloré)
(啊,我哭了)
(Yo lloré)
(我哭了)
(Ay, yo lloré)
(啊,我哭了)
(Que mucho lloré)
(我哭得可真多)
(Ay, yo lloré)
(啊,我哭了)
(Yo lloré)
(我哭了)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- buscar
- 寻找A2
- fuiste
- 你是/你去过
- feliz
- 快乐A2
- olvidó
- 忘了B1
- marcharte
- 离开
- alguien
- 某人A2
- encargó
- 委托A2
- darme
- 给我A2
- moría
- 濒死
- llenarme
- 填满
测测自己
这首 Y hubo alguien 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Marc Anthony在2004年与Jennifer Lopez结婚后成为小报的常客,但多年来,他作为一位成功且多才多艺的拉丁裔歌手蓬勃发展,毫不犹豫地在萨尔萨和城市流行之间切换,从未放弃任何一方。