
Mon Laferte
《1:30》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2025
- 流派
- Indie Rock, Indie Pop
- 时长
- 2:41
Después de masturbarme por una hora
在我手淫了一小时之后
Pensé en la multitud de orgasmos fingidos
我想过一群被假装出来的高潮
Qué fracaso tan malparido
多么失败得要命
Qué zorrona pa merecer este castigo
这么个淫荡的女人 竟值得受这份惩罚
Me arrastré hasta el pan con huevo y derramé un par de lágrimas
我拖着身子走到面包边,蘸了鸡蛋,却洒下了几滴泪
Pensé en la Revolución Industrial
我想到工业革命
"Qué cambio de estructura social", decía el profe de historia
“多么惊人的社会结构变化”,历史老师曾这样说
Mientras yo me frotaba Cien Sonetos de amor entre las piernas
就当我在腿间摩挲《一百首情诗》
Mecanizada, nunca nadie fue más motor que yo en mi pupitre
机器化了,从来没有人比我在课桌前更像发动机
En aquel entonces se me dilataban los epílogos
那时我连尾声都被拉长了
Brotándome la baba, pragmática de oleaje
把我嘴里那点口水逼出来,海潮般的现实主义
En aquellos años, yo era la comandanta
那些年里,我是指挥官
Montaba mi propia carne con autoridad militarizada
以军国权威的方式,把我自己的肉身摆上
"Caravana de la muerte", decían en la tele
“死亡车队”,他们在电视里这么说
Y yo me moría por unirme al carnaval
而我却渴望加入狂欢
Que tenía bajo el pantalón el profe de historia
历史老师把手伸进裤裆里藏着什么
Se lo conocía bastante bien
我相当了解她/他
De la sombra en el caqui yo era la presidenta
从影子里的卡其色里,我曾是女王
Mejor dejé de pensar en el néctar y seguí en el pan con huevo
与其再想蜂蜜的甜美,我还不如继续在面包配上煎蛋
"Qué corriente alimento pa este lujo de hotel", pensé
“为了这家酒店的奢华,我到底该喂养哪股电流?”我想
Qué puta enfermedad este ansiolítico
他妈的,这镇静药到底算什么病
Le dependía tanto que, en el pendiente, le pedí que se viniera dentro
我太在乎了—在那悬着的时刻,我让他把自己带到里面
Me divertí más cuando me asaltaron
在被劫走的时候我更开心
Y sí, volví al vicio, con redoble de tambores
是的,我又回到嗜好里,敲鼓般的回响作伴
Mejor me vestí
不如我先把衣服穿好了
"Esto no es hacer el amor", pensé
我想:这不算是做爱
Más parece un heavy metal
更像是重金属
Cada hombre con el que me acosté
每一个和我上过床的男人
Se ha enamorado de ella y se ha levantado conmigo
他爱上了她,却又和我一起站起身来
Pero el día de mi muerte
但到我死的那一天
El día de mi muerte me iré en primera clase
我死的那天要头等舱登场
Y ellos harán una fiesta de plañidos
而他们会办一场哀叹的狂欢
Porque por fin me verán de blancos ojos
因为终于会看见我那一双清澈的眼
Será una boda magnánima
会是一场盛大又宏伟的婚礼
Estará mi padre y mis pedofigiosos
我爸会在,而那些“恶心的念头”——
Y brotarán del cielo millones con daddy issues
天上就会涌出无数人,背着“爸爸问题”
Me tomo un café, de pronto llueve
我喝着一杯咖啡,转眼间下起雨来
Pero no con las ganas que quiero
可却不是我想要的那份渴望
Esta mediocridad en la humedad me recuerda a sus besos de buenos días
这种潮湿里的平庸提醒我,想起你清晨的吻
Mi clima favorito es el sexo
我最爱的天气,是性爱
Hablando de genitalicidios
你的生活靠派对、靠节拍、靠闹腾
Compuse una canción sobre las complicadas relaciones exteriores
我写了一首歌,关于那些复杂的外交关系
De una mujer en la cotidianidad de los abusos
在日常里,一位遭受着暴行的女人
Yo como agregada inmoral diplomáticamente en el verso principal
我像是以“道德上不太体面”的文书身份,被加进主段落的诗行里
Mientras lloraba
我一边哭着
Mientras lloraba
我一边哭着
Mientras lloraba
我一边哭着
Mientras recordaba
我正回忆着
Mientras me culpaba
一边指责着我
Declamé
我朗诵过
Vomité, como si tal acto me limpiara la entrepierna
我吐了出来,仿佛那样的事能把我两腿间洗净
Me lavé 158 veces con jabón y agua bendita
我用肥皂和圣水洗了158次
Fueron 158 las puñaladas, las sentí mientras me respiraba en la nuca
一共158下刺入的刀伤——我能感觉到它在我颈后呼吸
Yo creo que duró como minuto y medio
我觉得它撑了大概一分钟半
Pero se sintió como una muerte entera
可它却像整整一次死亡
Al día siguiente, fui a la escuela
第二天,我去了学校
Le solté el dobladillo al uniforme
我把制服的下摆给松开了
Desayuné pan con mermelada
我吃的早饭是抹了果酱的面包
En la clase de historia hablaron de la Conquista
历史课上他们聊起了征服
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cambio
- 变化A1
- complicadas
- 复杂的B1
- fin
- 结束A1
- pan
- 面包A1
- veces
- 次A1
- tenía
- 曾有B1
- unirme
- 加入B1
- años
- 年A1
- bajo
- 在下A1
- bastante
- 相当A1
测测自己
这首 1:30 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mon Laferte是一位智利歌手和词曲创作人,其作品涵盖流行、摇滚、蓝调和拉丁民谣。她以灵活的、倾向朋克的演唱风格和融合多种风格的歌曲而知名,既带有中世纪流行元素又保持当代感。