
Mon Laferte
《El mambo》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- Indie Rock, Indie Pop
- 时长
- 3:48
Uno, dos, tres
一、二、三
Cuatro, cinco, seis, siete
四、五、六、七
Mambo
曼波
Anoche pensaste, soñaste tu nena
昨晚你在想,你梦见了你的宝贝
De fondo, la luna más grande, más llena
在背景里,最巨大的月亮,更圆更满
Clásica mística, está bien buena
经典神秘,真是够辣
Voy a enredarte en mi melena
我要把你缠进我的长发里
En las dimensiones de las esmeraldas
在翡翠的维度里
El bombo me quiere subir por la espalda
鼓点想从背后把我推上去
Karate en la pista, la noche que arda
在赛场上练起空手道,让今夜燃烧
Tú estás pensando en bajarme la falda
你在想着要把我的裙摆往下拉
Yo soy el cantante
我是那个歌手
Y te voy a querer como quiero, pensante
我会爱你,就像我想爱你那样,心里还在想着
De tiempos remotos te siento distante
从远古的时光里,我就感到你很疏离
Te lleno los días, te espero en la tarde
我把你的日子填满,等你到下午
Esto me huele a macho
这味道像个硬汉
Cocinado en juguito en facho
炖在肉汁里,在火焰旁
¿Por qué estás marcando terreno?
你为什么在划地盘?
Si siempre te lleno el vaso, muchacho
你总是让我把杯子倒满啊,伙计
¿Te va mi canción posmoderna
你听得懂我这首后现代的歌吗
Pa' ponerte a sudar las piernas?
为让你大汗淋漓、双腿发颤?
Suelta la fiebre, boca de oro
放下发热吧,金口
Como en el tiempo de las cavernas
仿佛回到洞穴的年代
Escribí estas rimas heridas
写下这些受伤的押韵
Me dejaste el corazón roto
你把我心都弄碎了
Me gastaste las siete vidas
你把我所有七条命都花光了
Derramaste tu terremoto
你倾泻了你的地震
No soy tu chiquita bonita
我不是你的漂亮小宝贝
No quiero tu agua bendita
我不想要你的圣水
No entiendo por qué tantos celos
我不明白为何如此多的妒意
Relájate un poquito, me asfixio
放松一点儿,我都快被你弄得喘不过气
Me voy pa' la calle, me voy pa' la calle (me voy pa' la calle)
我要去大街上,我要去大街上(我要去大街上)
Yo sé lo que tú tienes
我知道你有什么
Tú tienes celos, celos
你有嫉妒,嫉妒
Celos, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
嫉妒,我懂,我懂,我懂,我懂
Tú tienes celos, tú tienes celos
你吃醋,你吃醋
Celos, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
嫉妒,我懂,我懂,我懂,我懂
Tú lo que tienes es veneno
你所拥有的,是毒
Te hace falta amor del bueno
你需要的是最好的爱
Dime qué pasa, moreno
告诉我怎么了,哥们
En mi boca de plata nos vemos
在我这银色的唇间相见
Ciegamente volví a quererte
我盲目地又回去爱你
¿No me crees? También te extraño
你不信我?我也同样想你
Vi el cielo más claro del mundo
我看见了这世界上最明亮的天空
Allá en lo profundo, al final de un rayo
在那深处,雷电尽头
Todo lo tuyo es mío
你的一切都属于我
Montañas de contrabando
成山成海的走私货
Carnavales te llaman en río
他们在里约叫你狂欢节
¿Quieres que te lo diga cantando?
要我唱给你听吗?
Tus celos me están matando
你的嫉妒正要把我杀死
Las noches me están sangrando
夜晚在流血般折磨我
Me hacen daño, me torturan
他们伤我、折磨我
Se cae el amor como fruta madura
爱情跌落下来,像熟透的果子
Este es tu amor de ninja asesino
这是你的忍者刺客之爱
No tiene nada de fino
一点都不讲究的那种
Se me está enredando de adentro
它正从身体深处缠上来
Como los remolinos
像旋涡般
No soy tu chiquita bonita
我不是你的漂亮小宝贝
No quiero tu agua bendita
我不想要你的圣水
No entiendo por qué tantos celos
我不明白为何如此多的妒意
Relájate un poquito, me asfixio
放松一点儿,我都快被你弄得喘不过气
Me voy pa' la calle, me voy pa' la calle (me voy pa' la calle)
我要去大街上,我要去大街上(我要去大街上)
Yo sé lo que tú tienes
我知道你有什么
Tú tienes celos, tú tienes celos
你吃醋,你吃醋
Celos, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
嫉妒,我懂,我懂,我懂,我懂
Tú tienes celos, tú tienes celos
你吃醋,你吃醋
Celos, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé (wooh)
嫉妒,我懂,我懂,我懂,我懂(wooh)
¿Qué le pasa a Lupita? (No sé)
露皮塔怎么了?(我不知道)
¿Qué le pasa a Lupita? (No sé)
露皮塔怎么了?(我不知道)
¿Qué le pasa a esa niña? (No sé)
那孩子怎么了?(我也不知道)
¿Qué es lo que quiere? (Bailar)
他到底想要什么?(跳舞)
¿Por qué ya no baila? (Por su papá)
为啥它不再跳了?(因为他爸)
¿Qué dice su papá? (Que no)
他爸说什么?(说不)
¿Qué dice su mamá? (Que sí)
她妈妈说什么?(说可以)
Que baile Lupita (sí, sí)
让鲁皮塔跳起来(对,对)
Tú tienes celos, tú tienes celos
你吃醋,你吃醋
Celos, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
嫉妒,我懂,我懂,我懂,我懂
Tú tienes celos, tú tienes celos
你吃醋,你吃醋
Celos, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
嫉妒,我懂,我懂,我懂,我懂
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bien
- 好A2
- boca
- 嘴A2
- buena
- 好A2
- cielo
- 天空A2
- clásica
- 经典A2
- crees
- 你相信A2
- entiendo
- 明白A2
- espalda
- 背部A2
- está
- 在A2
- fiebre
- 发烧A2
测测自己
这首 El mambo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mon Laferte是一位智利歌手和词曲创作人,其作品涵盖流行、摇滚、蓝调和拉丁民谣。她以灵活的、倾向朋克的演唱风格和融合多种风格的歌曲而知名,既带有中世纪流行元素又保持当代感。