
Mon Laferte
《40 y MM》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 高级
- 发行年份
- 2023
- 流派
- Indie Rock, Indie Pop
- 时长
- 3:23
Tengo cuarenta y mami
我四十岁呢,宝贝
Nadie se muere de amor
没有人会死于爱情
(Si no te mata, te hace más fuerte)
(不把你杀死,反而会让你更强)
Tengo cuarenta y mami
我四十岁呢,宝贝
Nadie se muere de amor
没有人会死于爱情
Soy una mina pop
我是个流行情歌的矿
Y cualquier carretera me sirve de colchón
不管哪条路都能当作我的床
Soy una perra fiel
我是只忠心的母狗
Y me lanzo de una al filo del amanecer
我将把曲目里最好的献给诸位
Un suspiro estéreo
一声立体的叹息
Tan bello tu púbico
你那么美,你的肌肤真动人
Se me derrite la garganta
我的喉咙都融化了
Esta chiquita tiene leche
这小宝贝还带着奶
Cuando quieras te amamanta
当你想要时,它就会为你轻轻哺育
Me echa los perros big data
把我这边的狗都吓跑了,big data
Te sale el tiro por la culata
你会搬起石头砸自己的脚
Algoritmocracia is family
算法民主(Algoritmocracia)就是家人
Nada de esto yo te prometí
我可没对你承诺过这些
Tengo cuarenta y mami
我四十岁呢,宝贝
Nadie se muere de amor
没有人会死于爱情
(Si no te mata, te hace más fuerte)
(不把你杀死,反而会让你更强)
Tengo cuarenta y mami
我四十岁呢,宝贝
Nadie se muere de amor
没有人会死于爱情
Cómo te puedo explicar
我该怎么跟你解释
Pa ponerte en contexto
先让我把情形讲清
Soy una gran puta máquina de estrellas
我是个巨大的、星辰的机器
Micropartículas subdivididas a
把微小的粒子分到更细的层面里啊
Nanopartes interespaciales
星际之间的纳米部件
Hago artefactos con mis dedos
我用指尖炼成器物
En la pluma, la corona yo me quedo
羽翼间的皇冠——我守着
Ni reina de belleza
并非美后
Ni puta ni princesa
不又臭又坏也不是公主
Yo soy la ama esa es mi naturaleza
我是主宰——这就是我的本性
Esto está que quema quema, quema quema
这地方热得要命,热得要命
Esto está que quema quema, quema quema
这地方热得要命,热得要命
Esto está que quema quema, quema quema
这地方热得要命,热得要命
Esto está que quema quema
热得要命,烫得要命
Tengo cuarenta y mami
我四十岁呢,宝贝
Nadie se muere de amor
没有人会死于爱情
(Si no te mata, te hace más fuerte)
(不把你杀死,反而会让你更强)
Tengo cuarenta y mami
我四十岁呢,宝贝
Nadie se muere de amor
没有人会死于爱情
Una mina pop
一颗流行金矿
Una mamacita
一个小宝贝
Una loca que te mira
一个疯女人在看着你
Y con eso te excita
而这也让你更兴奋
Mira que vivió
看它如何活过
Que no es principiante
我不算新手
Ella tiene la palabra
她掌握着那句话
Tiene el don el arte
他拥有那份天赋——艺术
A veces se pasa
有时候,一切会过去
Es una abusadora
她是个施虐者
Y te chupa desde abajo
并且从下方把你吞没
Como aspiradora
像一台吸尘器
Ella es divertida
她很有趣
Pero es elegante
可它偏偏很优雅
Una milf una maestra
一个少妇,一个老师
Una buena cantante
一个很棒的歌手
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- mami
- 妈妈
- mamacita
- 宝贝
- echa
- 倒C2
- filo
- 刀刃C2
- pluma
- 羽毛C2
- belleza
- 美B2
- corona
- 皇冠B2
- cuarenta
- 四十B2
- don
- 先生B2
- quema
- 燃烧B2
测测自己
这首 40 y MM 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mon Laferte是一位智利歌手和词曲创作人,其作品涵盖流行、摇滚、蓝调和拉丁民谣。她以灵活的、倾向朋克的演唱风格和融合多种风格的歌曲而知名,既带有中世纪流行元素又保持当代感。