
Mon Laferte
《Se Me Va A Quemar El Corazón (NPR’s Tiny Desk Live Home Concert)》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- Indie Rock, Indie Pop
- 时长
- 4:44
¡Salud!
干杯!
Se me va a quemar el corazón
我的心会被灼烧
Se me va a reventar la hiel
我的胆汁要撑破了
De la poca voluntad
因为那点点意志
De lo débil pa olvidar de esta tarde de motel
(别装)逞着脆弱,好忘掉这家汽车旅馆的今下午
Se me desafina el alma
我的灵魂都走了调
Se me aprieta aquí dentro
在我心里这儿紧紧收缩
Mátenme las ganas
把我心动的念头都杀掉
Quiero del amor desaprender
我想把对爱的那份执念忘掉
Ay, se me quema el corazón (¿qué?)
哎,我的心在燃烧(什么?)
Y lo sabes
而且你明白
Ay, se me quema por los dos
哎,她让我的心对两边都烧起来
¡Tantita madre!
他妈的!
No me estés alborotando
别再把我弄得心神不宁
Necesito olvidarme de ti
我需要忘掉你
Quisiera la receta para quedarme quieta
我想要那份配方,好让我就这样安静下来
Te extraño más que nunca
我比以往任何时候都更想念你
¿Sabe qué? No te voy a mentir
知道吗?我不打算骗你
Ya sabemos que nos hacemos mal
我们早就知道这样做会伤人
Y lo sabe mi boca pintada de lamentos
我那张涂满哀叹的嘴都知道
Eras tan innecesario, tú y tu sexo ordinario
你简直多余,你和你那普通得不能再普通的性
Carnicero emocional
情绪屠夫
A veces te amo y a veces te odio
有时我爱你,有时我又恨你
A veces quiero desbloquearte
有时候我想把你解锁
Me volví hipocondriaca
我变得疑病得要命
Todos dicen que estoy flaca
所有人都说我瘦
Quiero del amor desaprender
我想把对爱的那份执念忘掉
Ay, se me quema el corazón
哎,我的心都快烧起来了
Y lo (sabes)
以及你(知道)
Ay, se me quema por los dos
哎,她让我的心对两边都烧起来
¡Tantita madre!
他妈的!
No me estés alborotando
别再把我弄得心神不宁
No soy tuya, no soy tu souvenir
我不是你的,我不是你的纪念品
Y pasan a las grietas, ahí te va la neta
他们穿过裂缝——说真的,给你送上那句真话
Te odio más que nunca
我恨你恨到前所未有
Me despido de ti
我向你告别
¡Eso, maestro! (¡Eso!)
就是这样,师傅!(就是这样!)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- sabe
- 知道A1
- ahí
- 那儿B1
- eras
- 你曾是B1
- quisiera
- 想要B1
- tuya
- 你的B1
- ti
- 你A2
- va
- 去A2
- sabemos
- 知道A1
- sexo
- 性A1
- soy
- 我是A1
测测自己
这首 Se Me Va A Quemar El Corazón (NPR’s Tiny Desk Live Home Concert) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mon Laferte是一位智利歌手和词曲创作人,其作品涵盖流行、摇滚、蓝调和拉丁民谣。她以灵活的、倾向朋克的演唱风格和融合多种风格的歌曲而知名,既带有中世纪流行元素又保持当代感。