
Mon Laferte
《Un alma en pena》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- Indie Rock, Indie Pop
- 时长
- 2:23
La casa sin luz, el frío en los pies
没有灯的屋子,脚下的寒意
Me pongo a pensar, me acuesto al revés
我开始胡思乱想,翻身却是倒着躺
En la cama y se me pasa el tiempo, sólo recordando
躺在床上时间就溜走了,只能一边回忆
Como un alma en pena sigo esperando
像游魂一样我仍在等待
Estoy tan falta de cariño, de años pasados
我太缺爱了,像从前那些年
De niña queriendo, de grande odiando
小时候渴望着,长大后却憎恨着
Y prefiero hacerme la tonta para no verme tan sola
我宁愿装傻,好让自己别看起来那么孤单
Solo fluyo como un río, discretamente me sonrío
我只管像河水一样流动,悄悄地冲你微笑
Me pongo el traje largo, el brillo tapa todo
我穿上长裙,光彩把一切都遮住
El miedo borboteando, la risa delirando
恐惧咕嘟作响,笑声却又发疯般疯长
Y ya estoy como en el cero de mi cuenta al revés
我就像在倒数的零点
Aunque perdiera un dedo, me entrego otra vez
就算失去一根手指,我也会再次把自己交出去
Lo mal que me han parido
他们把我生得有多糟
Intento ocultarlo
我试着把它藏起来
Que sanen las heridas
让伤口愈合
Yo vivo esperando
我活在等待中
Y me pongo a hacer una lista de tantos, tantos maldecidos
而我开始列出那么多、那么多被诅咒的名字
En la patria que me adopta, hay tantos desaparecidos
在这片收留我的祖国里,有太多失踪的人
Y tengo tanta pena, tanta rabia en la garganta
我有那么多悲伤、那么多怒意卡在喉咙
De esta humanidad distante, egoísta y que mata
在这疏离的人类——自私、又会杀戮
Para cantar desde adentro, no importa de quien sea la voz
要从内在去歌唱,管他谁的嗓音
Hay tanto que decir, que no me alcanza una canción
有太多话想说,可一首歌不够
No soy muy buena hablando, tampoco escribiendo
我不太擅长说话,也不太擅长写作
Solo son palabras locas de una loca que se ha muerto
只是疯女人说的疯话——一个早已死去的女人
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- decir
- 说A1
- humanidad
- 人类A1
- largo
- 长的A1
- mal
- 坏A1
- muy
- 很A1
- niña
- 女孩A1
- prefiero
- 更喜欢A1
- río
- 河流A1
- solo
- 单独A1
- soy
- 我是A1
测测自己
这首 Un alma en pena 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mon Laferte是一位智利歌手和词曲创作人,其作品涵盖流行、摇滚、蓝调和拉丁民谣。她以灵活的、倾向朋克的演唱风格和融合多种风格的歌曲而知名,既带有中世纪流行元素又保持当代感。