
Myke Towers
《DE NOVELA》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- Latin Pop, Reggaeton, Afrobeats, Hip-Hop
- 时长
- 2:53
Hydro, búscate a Sahir pa' que tire a matar en ésta
Hydro,去找Sahir——让他在这儿下手杀
Young Kingz, baby, ah
Young Kingz,宝贝,啊
Pa' morir se nace, pero juro vo'a morir millonario (Easy Money)
为要死而生,但我发誓我会死得富可敌万(Easy Money)
Quiero mansione' pa' abuela con establo'
我想给奶奶一座大宅,还要带马厩
El que me conoce sabe 'e lo que hablo
认识我的人都知道,我说的就是这个
Y entramo' a la disco y se nota que llegamo' por to'a la lu' (uh)
我们冲进了迪斯科,一看就知道我们是从全城的路上杀过来的(uh)
De lo' diamante' que te dejan blur (uh)
还有他们给你的那些钻石闪得像一团糊影(uh)
Tú me conoce', ¿quién diablo ere' tú? (jaja, éste e' Sahir, ma')
你认识我吗?谁他妈的就是你?(哈哈,这是萨希尔,妈的)
Toa' la' babie' de novela
那一堆小说里的傻话
Quiero mansione' pa' mi mai y mi abuela
我想要一座大宅,给我的妈咪和我祖母
Se asustan cuando un humildе se revela
当一个谦卑的人显露出来,他们就会害怕
Si cambio la vida, sе me desnivela
如果我改变人生,它就会把我颠得不稳
Lo' feo' quieren meterme en la nevera
丑的要把我塞进冰箱
Soldado' caído' de arriba me velan
坠落的士兵,你在上方被我守望
Nivel por nivel, subí sin mamaera
一层一层往上爬,我不含糊
Quieren frontearme, pero no hay manera, ey
他们想来正面跟我较量,但就是没有办法,嘿
Toa' la' babie' de novela
那一堆小说里的傻话
Quiero mansione' pa' mi mai y mi abuela
我想要一座大宅,给我的妈咪和我祖母
Se asustan cuando un humilde se revela
卑微的人一显形,他们就会害怕
Si cambio la vida, se me desnivela
如果我改变人生,我的重心就会失衡
Lo' feo' quieren meterme en la nevera
丑的要把我塞进冰箱
Soldado' caído' de arriba me velan
坠落的士兵,你在上方被我守望
Nivel por nivel, subí sin mamaera
一层一层往上爬,我不含糊
Quieren frontearme, pero no hay manera
他们想挡住我,可是没有办法
Nuestra' letra' no tienen foto' por hacer dinero como narco
我们的歌还没有照片——却能像贩毒那样掏钱
En la calle tenemo' respaldo
在街上我们还有后盾
Trafico letra', llámame "el Aguinaldo"
字句的交通——叫我“埃尔·阿瓜伊纳尔多”
Salido' blinda'o como truck' de Wells Fargo
像威尔斯·法戈的卡车一样武装到牙齿
Lo' mío' te pillan y te sacan la energía del ciclón
你的一切被抓住,然后被从旋风里抽走能量
Sin preocupación
别担心
Tu puta se moja y me mira con los ojo' de admiración
你那婊子一湿就盯着我,用眼里满满的崇拜
Ya sé la intención
我早就知道你的意图
Pero yo no caigo
可我不会就此屈服
Yo te pongo seguro flow GEICO
我给你上稳妥的节奏,GEICO
Esto' cabrone' me roncan pero lo' alumbran y se derriten como en el suelo paico
这帮王八蛋在我耳边嗡嗡作响,但他们把我点亮,又像地上的灰烬一样融化
Toa' la' babie' de novela
那一堆小说里的傻话
Quiero mansione' pa' mi mai y mi abuela
我想要一座大宅,给我的妈咪和我祖母
Se asustan cuando un humilde se revela
卑微的人一显形,他们就会害怕
Si cambio la vida, se me desnivela
如果我改变人生,我的重心就会失衡
Lo' feo' quieren meterme en la nevera
丑的要把我塞进冰箱
Soldado' caído' de arriba me velan
坠落的士兵,你在上方被我守望
Nivel por nivel, subí sin mamaera
一层一层往上爬,我不含糊
Quieren frontearme, pero no hay manera, ey
他们想来正面跟我较量,但就是没有办法,嘿
Toa' la' babie' de novela
那一堆小说里的傻话
Quiero mansione' pa' mi mai y mi abuela
我想要一座大宅,给我的妈咪和我祖母
Se asustan cuando un humilde se revela
卑微的人一显形,他们就会害怕
Si cambio la vida, se me desnivela
如果我改变人生,我的重心就会失衡
Lo' feo' quieren meterme en la nevera
丑的要把我塞进冰箱
Soldado' caído' de arriba me velan
坠落的士兵,你在上方被我守望
Nivel por nivel, subí sin mamaera
一层一层往上爬,我不含糊
Quieren frontearme, pero no hay manera, ey
他们想来正面跟我较量,但就是没有办法,嘿
Mi' babie' parecen que salen por Univisión
我的宝贝儿——像是从 Univisión(优维西翁)里跳出来
Mi' soldado' se activan pa' cualquier misión
我的士兵们随时激活,去应对任何任务
Lo' palo' recorta'o, le' dicen "lo' Nison"
被修得整整齐齐的狠话,人们叫它“洛·尼松”
Si pasamo' preguntan: "¿Y eso' quiéne' son?"
要是他们问我们是谁:“那是些什么人?”
Pa' la' groupie' no tengo corazón
可给那群迷妹,我没有心动
Abuela y mami me tienen en oración
奶奶和妈妈把我捧在祈祷里
Sólo hace falta darme una razón
只要给我一个理由就行
Y no llega el corillo, llega una nación
太阳会落下,但和你在一起的一天永远不会结束
Si no fuera fino, no hubiera tanto combo
要是不给力,就不会有这么大的组合
A la' puta' se lo' pongo, y despué' no respondo
该死的事我替你说出口,然后我就不再回应
Hacen la sei' nueve como actrice' porno
他们把“我”演成九个,像成人电影女演员
Estamo' en la movie pa' colmo
我们在片场里,倒还偏偏更添一层
No hablamo' con tombo
我们不跟汤布说话
Pongo a hacer dinero a to' el que 'té en mi entorno
我让身边所有人去生钱
Cabrón, yo no me escondo
混蛋,我不躲
Ando por ahí con lo' negrito' del Congo
我晃荡在那儿,和刚果的黑兄弟们
Toa' la' babie' de novela
那一堆小说里的傻话
Quiero mansione' pa' mi mai y mi abuela
我想要一座大宅,给我的妈咪和我祖母
Se asustan cuando un humilde se revela
卑微的人一显形,他们就会害怕
Si cambio la vida, se me desnivela
如果我改变人生,我的重心就会失衡
Lo' feo' quieren meterme en la nevera
丑的要把我塞进冰箱
Soldado' caído' de arriba me velan
坠落的士兵,你在上方被我守望
Nivel por nivel, subí sin mamaera
一层一层往上爬,我不含糊
Quieren frontearme, pero no hay manera, ey
他们想来正面跟我较量,但就是没有办法,嘿
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cuando
- 当…时B1
- disco
- 光盘B1
- darme
- 给我A2
- le
- 他/她A2
- letra
- 字母A2
- manera
- 方式A2
- mío
- 我的A2
- mira
- 看A2
- nevera
- 冰箱A2
- nota
- 便条A2
测测自己
这首 DE NOVELA 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Myke Towers是一位来自波多黎各的说唱歌手和歌手,活跃于流行倾向的雷鬼传媒、拉丁陷阱和非洲风格的舞曲。他以跨界成功而闻名,尤其是2020年《Easy Money Baby》在拉丁专辑排行榜上的第一名出道。