
Rels B
《Re‐Member》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2016
- 流派
- Latin Pop, R&B, Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:07
Me la suda Armani, me la suda Dior
阿玛尼的事我不在乎,迪奥的事我也不在乎
Llevo las chancletas marca Decathlon
我穿着迪卡侬的拖鞋
Supimos sacar pasta de donde ellos no
我们会从他们找不到的地方把钱弄来
Yo traigo el cambio, traigo algo mejor. ¿Sabes?
我带来改变,我带来更好的东西。你知道吗?
Na' de berrear, na' de perrear
不叫嚷着哭,不跳热舞
Na' de pelear, only drinks & drugs
不打架,只喝酒和嗑药
Como un rockstar, metido en mi pompa
像个摇滚明星,插进我那儿
Justo encima la tengo bien cachonda
就在上面,我可兴奋得要命
Boys don't cry, lo sabes mamá
男孩不哭,你懂的,妈妈
Avísales de que les voy a superar
告诉他们:我会把他们全都甩开
Tengo que pagar la mota, el hostal
我得付那点大麻的钱,还有旅馆
Tengo que pagar sus copas, el champán ¿Sabes?
我得替她们付酒钱,香槟——你知道吗?
Yo no asumo la derrota si te pude ganar
如果我能赢了你,我就不承认失败
Pido la revancha y ya veremos ke lo wa'
我请求复仇,到时候就看你怎么说——“ke lo wa'”
Tengo tiempo suficiente pa' pensármela
我有足够的时间,去好好想清楚
Luego no me tires flores, va, quédatelas
之后别再扔给我花了,走吧,把它们留着给你自己
Guardo el as o el hash en la manga
我把牌面上的 A 或 hash 藏在袖口里
Media vida de relax y media de pachanda
半生的放松,半生的嗨翻
Fumando ganja o mordiéndole el tanga
抽着大麻,或咬着内裤边
De tanto follármelos ya ni se me levanta
跟他们玩得太多了,我都硬不起来
Hablan de mí, hablan de más
他们谈论我,谈得太多
Están tan pa'lante que están para atrás
他们往前冲得那么远,反而倒退
Remember mi nombre, nena, soy Skinny Flakk
记住我名字,宝贝,我是 Skinny Flakk
Tengo 10 monedas y las vidas contá's
我有十枚硬币,和那些“命”也都装着
Hablan de mí, hablan de más
他们谈论我,谈得太多
Están tan pa'lante que están para atrás
他们往前冲得那么远,反而倒退
Remember mi nombre, nena, soy Skinny Flakk
记住我名字,宝贝,我是 Skinny Flakk
Tengo 10 monedas y las vidas contá's
我有十枚硬币,和那些“命”也都装着
Si te pido pasta espero que confíes
如果我跟你要面条(pasta),那你得相信我
No me esnifo las ganancias como Duo Kie
我不去把收益当成嗑药那样的东西(Duo Kie)
Socio, somos muy amigos, pero no te líes
兄弟,我们是很要好的朋友,但别把话说岔
Soy más rencoroso que algunas de mis ex
我比我那些前任里的一些还要更记仇
Voy to' flex por el centro de Mex
我会在墨西哥市中心尽情甩开身段
Comiendo burritos, Doritos Tex-Mex
一边吃玉米卷一边吃德墨斯特克风味多力多滋
¡Mierda! Suena el movil cada dos por tres
他妈的!手机隔三岔五就响
Mi mánager me dijo: "No hagas caso, cuélgales"
我的经纪人对我说:“别理他们,挂断!”
El bar donde curraba ahora está cerra'o
她打工的那家酒吧现在关门了
La obra en la que estaba ya se ha termina'o
我曾在其中的那出戏,已经演完
Me llamaron pa' currar repartiendo pesca'o
他们叫我去干活,发着鱼到处送
Pero ya estoy ocupa'o si cortando el bacalao, mami
可我已经忙起来了——一边切着鳕鱼,妈妈
Me salpica vuestra mierda pero no me mancho
你们的脏东西溅到我身上,但我不被玷污
Tenéis la boca que parece un zafarrancho
你们的嘴像一场大混战
Tengo ese estilo que te parte en 10 cachos
我有那个风格,一下把你劈成十瓣
Dile al de tu sello que le veo en los despachos
告诉你那个印记的人——我在会场里看见他了
Hablan de mí, hablan de más
他们谈论我,谈得太多
Están tan pa'lante que están para atrás
他们往前冲得那么远,反而倒退
Remember mi nombre, nena, soy Skinny Flakk
记住我名字,宝贝,我是 Skinny Flakk
Tengo 10 monedas y las vidas contá's
我有十枚硬币,和那些“命”也都装着
Hablan de mí, hablan de más
他们谈论我,谈得太多
Están tan pa'lante que están para atrás
他们往前冲得那么远,反而倒退
Remember mi nombre, nena, soy Skinny Flakk
记住我名字,宝贝,我是 Skinny Flakk
Tengo 10 monedas y las vidas contá's
我有十枚硬币,和那些“命”也都装着
核心词汇
- ahora
- 现在A1
- algo
- 某物A2
- amigos
- 朋友A1
- atrás
- 向后B1
- boca
- 嘴A2
- cachonda
- 骚动
- cada
- 每B2
- como
- 像B1
- cortando
- 切割
- dijo
- 说B1
测测自己
这首 Re‐Member 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
马略卡饶舌歌手,混合了嘻哈和R&B以及雷鬼音,活跃于2015年起。