
Ricardo Arjona
《A siete metros》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1998
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 5:04
Me colgue de tu mirada, me resbale en tu nariz
我沉醉在你的目光里,擦着你的鼻尖溜走
Y salte de la catapulta de tu quijada
从你下颌的弹射器里跳出去
Después de echarme un chapuzon entre tus labios
吻之间给我灌下一次浪花
Sin mas locomoción que la imaginación
除了想象力,别无交通方式
Fui a para a tu cuello y de tu cuello a tu blusa
我从你颈上开始,到你颈上,再到你的衬衫上
Y me cole por el orificio de un botón
我就溜进了纽扣的孔眼里
Después de echarle un buen vistazo al corazón
在仔细端详过那颗心之后
En alas de un avión que es pura ilusión
乘着一架飞机的翅膀——全是幻觉
Y ya dentro de tu blusa fui bordeando tu figura
而当我进入你的衬衫里,我沿着你的轮廓小心描摹
Midiendo beso a beso la extensión de tu estatura
一口一口地量着吻的尺度,去丈量你身形的延伸
Y tropece con un cinturón que se ajustaba a tu cintura
我绊倒在一条腰带上——它贴合着你的腰
Que me devolvío a mi posición a siete metros de tu ubicación
把我送回原位,离你的位置七米
Y yo que no sé como te llamas ni tu edad
而我连你叫什么、你多大都不知道
Donde vives, como piensas, si compartes tu humedad
你住的地方,你怎么想的——如果你愿意把你的潮湿也分享出来
Heme aqui como pirata hurgando tu intimidad
我在这儿,像个海盗翻找你的隐私
A siete metros de tu integridad
离你的人格底线七米远
Derrape por tu ombligo, fui a parar hasta el fondo
顺着你的小肚脐我一路失控,直奔到最深处
Y sali con la ayuda de un fragil vello
我靠着一根纤细的绒毛也冲出来了
Mientras buscaba una manera
我一边寻找着办法
De burlar tu cinturon con pura imaginación
光靠纯粹的想象,就把你那皮带耍了
Soñando me hice un microbio, y pase sin agacharme
梦里我变成了个微生物,趾高气扬地通过不低头
Y me deslumbro tu ropa interior
我被你的内衣迷得神魂颠倒
Y cuando estaba a punto de encontrarte
当我快要找到你的时候
Me interrumpio un mesero, "¿Le sirvo otro igual?"
有个侍者打断了我:"要不要再来一样的?"
Traigame un wiskey doble y sientase el dueño de mi desgracia
给我来一杯双倍威士忌,让我把你这灾祸的主人当到底
Estaba a punto de hallarla cuando usted me interrumpio
我正要找到她时,您却把我打断了
Y volteé para verla y ella ya no estaba ahí
我转身想看她,可她早就不在那儿了
Y me quede como siempre a siete metros de la realidad
我还是像往常一样,站在离现实七米的地方
Y yo que no sé como te llamas ni tu edad
而我连你叫什么、你多大都不知道
Donde vives, como piensas, si compartes tu humedad
你住的地方,你怎么想的——如果你愿意把你的潮湿也分享出来
Estoy aqui como pirata hurgando tu intimidad
我在这儿像个海盗,翻找你内心的隐秘
A siete metros de tu integridad
离你的人格底线七米远
Y yo que no sé como te llamas ni tu edad
而我连你叫什么、你多大都不知道
Donde vives, como piensas, si compartes tu humedad
你住的地方,你怎么想的——如果你愿意把你的潮湿也分享出来
Estoy aqui como un pirata hurgando tu intimidad
我就这样在这儿,像个海盗翻找你的私密
A siete metros de tu integridad
离你的人格底线七米远
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- colgue
- 挂断
- mirada
- 目光B1
- resbale
- 滑倒
- nariz
- 鼻子A1
- salte
- 跳过
- catapulta
- 投石器
- vello
- 体毛C1
- alas
- 翅膀B1
- beso
- 吻B1
- cintura
- 腰部B1
测测自己
这首 A siete metros 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。