Ricardo Arjona
《Te guste o no》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1998
- 流派
- Rock, Pop
- 时长
- 3:36
¿Qué hora tienes? pregunté
你现在几点？我问
Para entablar conversación
想开口聊一聊
Son cuarto para las dos
就是两个人的房间
Y cuando escuché su voz aseguré que existe Dios
听到她的声音时，我就确信：上帝存在
"Pantorrillas de marfil"
象牙般的腿
Gritó en la esquina un albañil
角落里一个砌砖工喊了出来
Yo volteé para hacer frente
我转身正面迎上
Al atrevido constructor aunque admiré su observación
对那个大胆的建筑师，虽欣赏他的洞察
¿Te ayudo con los libros?
我帮你把书吗？
Y a quemarropa dijiste: "no"
你却当面直截了当地说：“不”
¿Puedo acompañarte? y sin voltear
我能陪你吗？还不回头
Otra vez: "no"
又一次：“不”
Y ante la ausencia de un buen comentario
而在没有一句好评论的空缺里
Te dije que me gustabas para nuera de mamá
我跟你说我喜欢你，给我当妈妈的媳妇
No hay más vuelta de hoja
没有回头路
Aquí empieza una historia te guste o no
从这里开始一个故事 你喜欢也好不喜欢也罢
Tierna mariposa
柔嫩的蝴蝶
Soy el mismo que hizo Dios para hacerte feliz
我是那个，上帝造来让你幸福的人
Ahí volteaste y me dijiste: "tú estás loco, lárgate"
你一回头就对我说：“你疯了，走开”
Siete cuadras te seguí hasta que abordaste un autobús
我跟着你走了七条街，直到你上了公共汽车
El semáforo en la esquina
路口拐角处的红绿灯
Fue el perfecto celestino con el rojo de su luz
那是完美的媒人，用他红色的光芒
Subí por la puerta trasera
从后门上去
Y dije hola otra vez
我又说了一句：嗨，再来一次
Tú me sonreíste
昨天我替你翻手为云
Y el flechazo hirió esta vez
这一次，命中注定的箭伤了人
Y ante la ausencia de un buen comentario
而在没有一句好评论的空缺里
Te dije que me gustabas para cuñada de mi hermana
我跟你说过，我喜欢你——做我妹妹的妯娌
No hay más vuelta de hoja
没有回头路
Aquí empieza una historia te guste o no
从这里开始一个故事 你喜欢也好不喜欢也罢
Tierna mariposa
柔嫩的蝴蝶
Soy el mismo que hizo Dios para hacerte feliz
我是那个，上帝造来让你幸福的人
Ahí volteaste y me dijiste: "tú estas loco, quédate"
你一回头就对我说：“你疯了，留下来”
No hay más vuelta de hoja
没有回头路
Aquí empieza una historia te guste o no
从这里开始一个故事 你喜欢也好不喜欢也罢
Tierna mariposa
柔嫩的蝴蝶
Soy el mismo que hizo Dios para hacerte feliz
我是那个，上帝造来让你幸福的人
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- pregunté
- 我问B2
- entablar
- 开始C2
- cuando
- 当…时B1
- escuché
- 我听见
- voz
- 声音B1
- aseguré
- 确保
- existe
- 存在B1
- dios
- 上帝A2
- pantorrillas
- 小腿
- conversación
- 对话A1
关于这首歌
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.