Ricardo Arjona
《Así de ilógico》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 流派
- Rock, Pop
- 时长
- 3:58
Como querer bajar a pedradas una estrella fugaz
就像想用石头砸落一颗流星
Como querer encontrarse un humano sin antifaz
我想要她可她不想要我（我多痛啊，约翰·C，宝贝， 我想要，我想要）
Como decir que Hitler murió en paz
怎么说希特勒死去时还安然无恙
Y que el Guasón jamás usó un disfraz
而小丑从不曾戴过假面
Como decir que Madonna es puritana y conservadora
怎么说呢：麦当娜算得上矜持又保守
O asegurar que Donald Trump vive en un departamento en mora
或者说，保证唐纳德·特朗普住在欠租的公寓里
Y que Lucía y la Vero se adoran
让露西亚和维罗彼此都崇拜
Y que Pablito Ruiz canta en la nueva trova
还要让Pablito Ruiz在新民谣里唱
Así de ilógica es mi vida sin ti
所以我这人生没有你就荒唐得不讲理
Así de irónica
就这样，带着点讽刺的意味
Así de estúpida
就这么蠢
Así de absurda es mi vida sin ti
没有你，我的生活竟荒唐到这种地步
Como un bronceador
像晒日光浴一样
En casa de esquimales
在爱斯基摩人的家里
Así de ilógica es mi vida sin ti
所以我这人生没有你就荒唐得不讲理
Como encontrarse un monumento de Bush en plena Habana
仿佛在哈瓦那的正中央，撞见一座布什的纪念碑
O asegurar que fue Serrat el compositor de Banana
或者说，确保是塞拉特作曲的《香蕉》
O que subsistan poetas sin ventana
或者说，让诗人们在没有窗的地方也能活下去
O un optimista que no crea en mañana
或是那个相信明天的乐观派
Así de ilógica es mi vida sin ti
所以我这人生没有你就荒唐得不讲理
Así de irónica
就这样，带着点讽刺的意味
Así de estúpida
就这么蠢
Me siento intruso en mi propia casa
我感觉自己在擅闯我自己的家
Y no hay quien me explique lo que pasa
可就是没人能跟我解释发生了什么
Así de ilógica es mi vida sin ti
所以我这人生没有你就荒唐得不讲理
Así de irónica
就这样，带着点讽刺的意味
Así de estúpida
就这么蠢
Así de absurda es mi vida sin ti
没有你，我的生活竟荒唐到这种地步
Como un bronceador
像晒日光浴一样
En casa de esquimales
在爱斯基摩人的家里
Así de ilógica es mi vida sin ti
所以我这人生没有你就荒唐得不讲理
Como un bronceador
像晒日光浴一样
En casa de esquimales
在爱斯基摩人的家里
Así de ilógica es mi vida sin ti
所以我这人生没有你就荒唐得不讲理
Así de irónica
就这样，带着点讽刺的意味
Así de estúpida
就这么蠢
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- vida
- 生命A2
- vive
- 活着A2
- como
- 像B1
- querer
- 想要B2
- bajar
- 下降A2
- pedradas
- 石块
- estrella
- 星星C1
- fugaz
- 短暂C1
- encontrarse
- 相遇B1
- humano
- 人类A2
关于这首歌
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.