
Ricardo Arjona
《A Ti》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1992
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:51
A ti te estoy hablando, a ti
我在跟你说,你
A ti, la que no la escucha
你啊——那个不肯听从的人
A ti, que con lo que te sobra me darías la luz para encender los días
给你——用你多出来的那点,就能把光借给我,点亮每一天
A ti que juegas a ganarme, cuando sabes bien que lo he perdido todo
你明明知道我早已一无所有,却还要和我玩赢的把戏
A ti, te estoy hablando, a ti
就是你,我在跟你说——就是你
Aunque te importe poco lo que estoy diciendo
就算你根本不在乎我在说什么
A ti te estoy hablando, a ti
我在跟你说,你
Aunque es perder el tiempo
虽然是浪费时间
A ti, que te pasó tan lejos el rigor del llanto y la melancolía
给你——把严厉的泪水与忧郁推得那么远的你
Si nunca dije la verdad, fue porque la verdad siempre fue una mentira
如果我从未说过真话,是因为真话一向不过是谎言
A ti, te estoy hablando, a ti
就是你,我在跟你说——就是你
Aunque te valga madre lo que estoy diciendo
就算你满不在乎我在说什么
A ti, que te faltó el valor para pelear por ti
你——那个连为自己而战的勇气都缺少的人
A ti, que te consuelas con cubrirte de Channel las huellas de mis besos
给你——你用“Channel”把我亲吻的痕迹遮住,就拿此来安慰自己
A ti ya no te queda nada
而你那边已什么都不剩
A ti ya no te queda nada
而你那边已什么都不剩
Nada
无
A ti que, por despecho, estás pensando con los pies
你呀——因恨而心烦——还用脚尖在思念
A ti que, me dejaste solo, incluso cuando estabas en mi compañía
是你让我孤身一人——就算你也曾在我身边
A ti ya no te queda nada
而你那边已什么都不剩
A ti ya no te queda nada
而你那边已什么都不剩
Nada
无
(Nada)
(无)
A ti te estoy hablando, a ti
我在跟你说,你
Tan sorda y resignada
又聋又倔强,心甘情愿地认命
A ti, que duermes con tu orgullo y te dejas tocar por tu rencor barato
献给你——你抱着骄傲入睡,却任由廉价的怨恨去触碰你
A ti, que te gusta ir de mártir, repartiendo culpas que son solo tuyas
给你——你就爱扮演受难者,把本来只有你自己的罪责分发出去
A ti te estoy hablando, a ti
我在跟你说,你
Porque no hay nadie más que entienda lo que digo
因为没有人能比你更懂我说的
A ti, que te faltó el valor para pelear por ti
你——那个连为自己而战的勇气都缺少的人
A ti, que te consuelas con cubrirte de Channel las huellas de mis besos
给你——你用“Channel”把我亲吻的痕迹遮住,就拿此来安慰自己
A ti ya no te queda nada
而你那边已什么都不剩
A ti ya no te queda nada
而你那边已什么都不剩
Nada
无
A ti que, por despecho, estás pensando con los pies
你呀——因恨而心烦——还用脚尖在思念
A ti que, me dejaste solo, incluso cuando estabas en mi compañía
是你让我孤身一人——就算你也曾在我身边
A ti ya no te queda nada
而你那边已什么都不剩
Y a mí me queda, por lo menos
而我至少还能撑住
Este síndrome incurable de quererte tanto, eh-ieh
这无药可救的病——我这么爱你,嗯-嘿-嘿
A ti ya no te queda nada
而你那边已什么都不剩
A ti, que te faltó el valor para pelear por ti
你——那个连为自己而战的勇气都缺少的人
A ti, que te consuelas con cubrirte de Channel las huellas de mis besos
给你——你用“Channel”把我亲吻的痕迹遮住,就拿此来安慰自己
A ti ya no te queda nada
而你那边已什么都不剩
A ti ya no te queda nada
而你那边已什么都不剩
Nada
无
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- estoy
- 我在A2
- escucha
- 听着B1
- sobra
- 剩余C2
- darías
- 你会给B2
- todo
- 一切A1
- aunque
- 尽管B1
- importe
- 重要性C1
- poco
- 少A1
- diciendo
- 说着B2
- tiempo
- 时间A1
测测自己
这首 A Ti 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。