
Ricardo Arjona
《Adiós melancolía》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:56
Tengo un domingo en stand by
我这儿有个周日先待命
Por si algún lunes te deprime
只为有一天某个周一你会情绪低落时
Y en la cartera un ánfora que guarda olor a ti
在钱包里,有一只安福拉,藏着你的气息
Tengo boletos de primera fila
我有前排的票
Para verte despertar por las mañanas
只为看你清晨醒来
Tengo la firme convicción
我有着坚定不移的信念
De que si estás me consolido
管你是在不在这儿,我都会更稳
Y la sospecha de que ni sospechas cuánto te amo
以及那份怀疑——你根本不知道我有多爱你
Tengo tu foto puesta en la pupila
我把你的照片放进了我的瞳孔里
Y con tu voz baila el estribo, el yunque y el martillo
你的嗓音让副歌、铁砧和铁锤一起起舞
Tengo risas, tengo llantos
我有笑声,也有哭泣
Tengo un termostato
我有个恒温器
Que me enciende cuando estás
你一出现就把我点燃
Y que me apaga si te vas
而你一走,我就被浇灭
Pa' no morir de la nostalgia
别让思念把我耗尽
Adiós, melancolía
再见了,忧郁
Gracias por la compañía
谢谢你的陪伴
Pero aquí ya no hay más sitio para usted
但在这里,已经没有再给您的位置
Adiós, melancolía
再见了,忧郁
Le agradezco la poesía
我向诗意致谢
Que entre versos hoy me deja confesarle a esta mujer (a esta mujer)
在诗句之间,今天我终于能对这个女人倾诉(对这个女人)
Que me saqué la lotería cuando la vi
当我看见你时,我仿佛中了彩票
Tengo una dosis de perdón
我有一剂原谅
Por si haces algo que me duela
只要你别做让我疼的事
Y una canción de más por si algún día la echas de menos
再多一首歌——以防有天你想起她
Tengo un stock de besos sin estreno
我手里有一批没首演的吻
Y un camión de amor del bueno, para ti
还有一辆上等的爱卡车,送给你
Tengo risas, tengo llantos
我有笑声,也有哭泣
Tengo un termostato
我有个恒温器
Que me enciende cuando estás
你一出现就把我点燃
Y que me apaga si te vas
而你一走,我就被浇灭
Pa' no morir de la nostalgia
别让思念把我耗尽
Adiós, melancolía
再见了,忧郁
Gracias por la compañía
谢谢你的陪伴
Pero aquí ya no hay más sitio para usted
但在这里,已经没有再给您的位置
Adiós, melancolía
再见了,忧郁
Le agradezco la poesía
我向诗意致谢
Que entre versos hoy me deja confesarle a esta mujer (a esta mujer)
在诗句之间,今天我终于能对这个女人倾诉(对这个女人)
Que me saqué la lotería cuando la vi
当我看见你时,我仿佛中了彩票
Laray-la, cuando la vi
拉瑞-拉——当我看见她时
Laray-la, cuando la vi
拉瑞-拉——当我看见她时
Laray-la, cuando la vi
拉瑞-拉——当我看见她时
Hoy cuelgo mis sueños en el piercing de tu ombligo
今天我把我的梦,挂在你肚脐的穿孔上
Mientras la melancolía observa y es testigo
当忧郁凝望、亲眼作证
Quiere estar segura, uLaray-la, cuando la vi
她想要安然无恙,uLaray-la,当我看到她时
Un poco por mí, un poco por celos
一点是为了我,一点是出于嫉妒
Adiós, melancolía
再见了,忧郁
Gracias por la compañía
谢谢你的陪伴
Pero aquí ya no hay más sitio para usted
但在这里,已经没有再给您的位置
Adiós, melancolía
再见了,忧郁
Le agradezco la poesía
我向诗意致谢
Que entre versos hoy me deja confesarle a esta mujer (a esta mujer)
在诗句之间,今天我终于能对这个女人倾诉(对这个女人)
Que me saque la lotería cuando la vi
中个彩票把我中出来——这不就是当时我看到的那样吗
(Tengo agua de mar en la bañera)
(浴缸里有海水)
(Y en la cama aire de cordillera) En la cama aire de cordillera
(在床上带着高原的空气)床上带着高原的空气
(Tengo sol de mayo en la nevera)
(冰箱里有五月的阳光)
(Y flores de abril en la escalera) Y flores de abril en la escalera
(四月的花儿在楼梯上)四月的花儿在楼梯上
(Tengo un cuarto lleno en primavera)
(我有一间房,满是春天)
(Y un beso esperando en la trinchera) Un beso esperando en la trinchera
(以及在壕沟里等候的一个吻)在壕沟里等候的一个吻
(Un cuadro que llora cuando espera)
(一幅画在等候时哭泣)
(Y tengo a ti por donde quiera) Y te tengo a ti por donde quiera
(而我把你带在身边,无论到哪儿)我把你带在身边,无论到哪儿
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- domingo
- 星期天A1
- echas
- 倒入B1
- mí
- 我A2
- nevera
- 冰箱A2
- esperando
- 等待B2
- estreno
- 首演B2
- espera
- 等待B1
- llantos
- 哭声B1
- lleno
- 满的B1
- lotería
- 彩票B1
测测自己
这首 Adiós melancolía 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。