
Ricardo Arjona
《Amarte a ti》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:12
Amarte a ti no es lo mejor, lo tengo claro
爱上你不算最好——我很清楚
Habiendo tantas cosas por hacer, menos traumáticas
有那么多事要做,少一点伤痛
Como hallarle figuras a las nubes
把云朵里找出形状
Como ir al cine o no hacer nada
像去看电影,或者什么都不做
Amarte a ti no es lo mejor, pero me gusta
爱你未必最好,但我就是喜欢
Quizás estoy jugando como siempre al masoquista
也许我还是像往常一样在玩受虐狂
En vez de distraerme con el fútbol
不如别再让我被足球分心
O con el Internet como hacen todos
或是像所有人那样用着网路
Amarte a ti no es lo mejor, pero es perfecto
爱上你不算最好,却完美无缺
Para encontrarle algún sentido a esta rutina
想给这套日常找点意义
De ser por siempre solo un ciudadano
若我终究只是永远的公民
Solo uno más
就再来一个
Amarte a ti me hace sufrir, qué buena suerte
爱上你让我受苦——真是好福气
Para acordarme de que existo y de que siento
为了记得我还在存在,也记得我在感受
Para tener en que pensar todas las noches
让每个夜晚都有事可想
Para vivir
为了活着
Amarte a ti es un veneno que da vida
爱上你,是一种给生命的毒
Es una antorcha que se enciende si se apaga
它像火把——一熄就重新点燃
Es lo sublime junto con lo idiota
崇高与荒诞并肩而行
Es lo que siento, y a quién le importa
这是我所感受的,可又有谁在乎呢
Amarte a ti es la verdad más mentirosa
爱上你,是最会骗人的真话
Es lo mejor de lo peor que me ha pasado
这是最糟里最好的事——我遇到过的
Es la ruleta rusa por un beso
为了一吻的俄罗斯轮盘
Es lo de siempre, improvisado
还是一如既往,临场即兴
Amarte a ti es un error, dice un amigo
爱上你是个错误——朋友说
Que cree que ser feliz es estar libre
她以为快乐就是自由
Y se pierde del matiz que da lo incierto
那种赋予不确定性的微妙色调就此消散
Amarte a ti
爱上你
Es la embajada de un instante en mi cerebro
这是我脑海里的一瞬间使馆
Es también haberte odiado un par de veces
恨过你几次,也算是吧
Amarte a ti es un absurdo y lo sabemos
爱上你这件事简直荒唐,我们都知道
Y así será...
就这样会一直是——
Mientras nos dure
只要这份爱还能持续
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- pensar
- 思考B1
- suerte
- 运气A2
- así
- 这样A1
- noches
- 夜晚A1
- pasado
- 过去A1
- qué
- 什么A1
- quién
- 谁A1
- sabemos
- 知道A1
- veneno
- 毒药B2
- ti
- 你A2
测测自己
这首 Amarte a ti 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。