
Ricardo Arjona
《Amor de tele》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1994
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 3:20
Amo la costura de tu falda
我爱你裙摆的针脚
Amo la estructura de tu espalda
我爱你背部的结构
Amo lo que ves y lo que tocas
我爱你看见的,也爱你触摸到的
Amo lo que no es y lo provocas
我爱那不存在的——而你正是把它点燃的人
Amo tu frialdad ante la vida
我爱你对人生的冷淡
Amo tu verdad aunque es mentira
我爱你的真相——就算它是假的
Amo mucho más que tu belleza
我爱你远远超过你的美貌
Te amo si te vas o si regresas
我爱你:你走也爱,你回来也爱
Amo la cicatriz en tu rodilla
我爱你膝盖上的那道疤
Y ese lunar gris en tu barbilla
还有你下巴上那颗灰色的痣
Si no fuera porque estás metida adentro
如果不是因为你藏在里面
De un televisor de 6 a 7
从 6 点到 7 点的一台电视
Te diría lo que siento por dentro
我会告诉你我心里真正的感受
Cada vez que te besa un mequetrefe
每次你亲吻一个无赖
Me enamoré de la diva de la tele
我爱上了电视里的女王
Cómo es de idiota el amor y cómo duele
爱情有多傻,痛就有多深
Ayer te vi de prisa y fue en vivo
昨晚我看见你匆匆出现,那是现场
Y descubrí que tu sonrisa era de archivo
我才发现,你的笑是“存档”里的
Me fui tras de ti para tocarte
我跟着你走,只为触碰你
Y lo que conseguí fue enfadarte
而我换来的,只是让你生气
Descubrí que era ficticio el lunar gris
想要温暖的时候就叫我(想要温暖的时候)
Mientras tumbabas la puerta en mi nariz
就在你把门在我鼻子前踹开的同时
Tendré que conformarme de 6 a 7
我得将就着 6 到 7
Con soñar que soy yo ese mequetrefe
只要幻想我就是那家伙——这个没出息的家伙
Me enamoré del papel de una novela
我爱上了小说里的那张纸(角色/文稿)
Sé que tú no existes y me doy pena
我知道你并不存在,我却为此可怜自己
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- costura
- 缝线C2
- falda
- 裙子A1
- estructura
- 结构C1
- provocas
- 引起
- frialdad
- 冷淡C1
- ante
- 在前B2
- aunque
- 尽管B1
- amo
- 爱人A2
- espalda
- 背部A2
- fuera
- 在外A2
测测自己
这首 Amor de tele 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。