
Ricardo Arjona
《Animal nocturno》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2003
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 3:53
El ser un animal nocturno era una bella rutina
做个夜行动物,这可真是一套美丽的例行公事
Conquistar a chicas del Jet-Set o a mujerzuelas de esquina
征服那些上流Jet-Set女孩,或街角的野花
Y es que no son la misma cosa
因为这可不是同一回事
Con diferencia de precio
差价相差不小
Entrar a algún bar sin conocer ni que me conozcan
走进某个酒吧,不认识我也不必让我认识
Entonar una canción y esperar el trago de cortesía
唱起一首歌,等着那杯礼貌的敬酒
Que siempre venia
总是如期而来
Era mi filosofía
那曾是我的信条
Hasta que un productor según el me hizo el favor
直到有个制作人说他按我这人情做了个顺水人情
De grabarme un disco
来给你刻一张唱片
Y metió la inspiración en una computadora
还把灵感塞进了一台电脑
Y aquel fuego de libertad, en refrigeradora
还有那份自由的火焰,藏在冰箱里
Me dijeron quítate esos jeans y esa camisa vaquera
他们让我脱下那条牛仔裤 换上那件牛仔衬衫
Tendremos que cambiarte de look pues ese nadie lo aprueba
我们得给你换个造型了,因为这套没人会批准
Tendrás imagen nueva
你会有新的画面
Y una prospera carrera
以及一段锦绣前程
Luciendo siempre cara de mascota recién comprada
永远摆出一副刚买来宠物的脸
Salí en la tele con cierto dejo de tristeza en la mirada
我上了电视,眼里带着一点难以言说的悲伤
Y el alma enfadada
而那恼怒的灵魂
De cantar sin decir nada
唱着歌,却什么都不说
Me canse de los representantes y cocteles de moda
我厌倦了那些代言人,还有时髦的鸡尾酒
Me canse de toda esa gente que dice que te adora
我厌倦了那些说爱着你的人
Das la espalda y te ignora
你背过身,它就装作不理
Me harté de no ser el mismo
我受够了,受够了我不像从前的自己
Me compré unos cuantos amigos una novia y un perro
我买了好几个朋友:一个女友,还有一只狗
Los amigos y la novia se fueron
朋友和女友都走了
Solo me quedo el perro que no tiene prejuicios
只剩下那条不带偏见的狗
Y me acepta como soy
她也能接受我本来的样子
Por eso vine a este bar y aquí me pagan diez mil pesos la hora
所以我来到这家酒吧,这儿给我一小时一万比索
Tengo un cuarto con balcón y hasta una chica que me adora
我有一间带阳台的房间,甚至还有个女孩把我当作唯一
Y es tanta mi fe, que aunque no tengo jardín
我的信念太深了,即便我没有花园
Ya compré una podadora
我已经买了割草机
Y es tanta mi fe que aunque no tengo jardín
我对你有如此深的信念,哪怕我没有花园
Ya compré una podadora
我已经买了割草机
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- pues
- 因为A2
- tele
- 电视A2
- toda
- 全部A2
- ser
- 是B1
- tendremos
- 我们将有B1
- libertad
- 自由B2
- cosa
- 东西A1
- hora
- 小时A1
- era
- 曾是B1
- bella
- 美丽A1
测测自己
这首 Animal nocturno 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。