
Ricardo Arjona
《Ayúdame Freud》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1994
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 6:44
Buenas tardes, doctor
下午好,医生
Buenas tardes, adelante...
下午好,进来吧……
Sí, en el sofá, por favor
是的,就在沙发上,请
Ponte cómodo
坐舒服点
Recuéstate, sí
躺下吧,是的
Vas a pensar que
你会以为
Has sido un ave que ha estado enjaulada durante toda su vida
你曾是一只鸟,被关在笼中度过一生
Y que hoy está a punto de abrir esa puerta
而今天他正要推开那扇门
La puerta de esa jaula
那笼子的门
Vamos, con confianza
来吧,带着自信
Cuéntame, ¿qué te pasa?
告诉我,你怎么了?
Ella vive conmigo en mi inconsciente
她住在我意识深处的潜意识里
Ella es dueña de mi pasado y mi presente
她掌管着我的过去与现在
Su morada es mi falta de seguridad
她的居所,是我缺失的安全感
Y su comida mi ansiedad
而她的饭,安抚不了我的焦虑
¡Ayúdame, Freud!
救救我,弗洛伊德!
Ella pisa cada uno de mis pasos
她踏遍我每一步
Bebe el vino junto a mí, y del mismo vaso
和我一起喝下这杯酒,用同一个杯子
Ella es la mujer perfecta que me construyo mamá
她是我妈妈为我筑起的完美女人
Y está jodiendo mi psicología
可它正在折磨我的心理
¡Ayúdame, Freud!
救救我,弗洛伊德!
Será, doctor...
会的,医生……
¿Qué el chaleco de fuerza, aún sigue atando mi cordura?
什么嘛,束缚衣还在继续捆住我的理智吗?
¿Qué mis complejos aún no rasgan su costura?
我的自卑还没被撕开它的缝线吗?
¿O será que la mujer que me construyo mamá, es de muy grande de estatura?
还是说:我为之打造的那个女人,身材高得很夸张?
Será, doctor...
会的,医生……
¿Qué pido mucho o me conformo con poco?
我点要得太多,还是只想将就一点?
¿Qué sigo cuerdo o estoy totalmente loco?
还要我保持清醒,还是我已经彻底疯了?
¿O será que la vida no es otra cosa que un racimo de antojos?
还是说人生不过是欲望的一串葡萄?
Y la que paga los platos rotos siempre es ella
而每次买单、永远是那个她
La de a de veras
那“a”是真正的那一下
La que me cuida
那个照顾我的人
La que me entibia mis noches de tanto frío
把我那些夜晚的寒冷都温热起来
La que me espera
在那儿等着我的人
La que me aguanta
那个能包容我的人
La enemiga del fantasma en mi cabeza
藏在我脑海里的幽灵之敌
Me la construyeron puritana e inteligente
他们给我打造的,纯洁又聪明
Buena para la cocina y muy decente
适合下厨,也很体面
Tan irreal que existiría en mi mente y nada más
荒诞得像只存在于我脑海里,除此之外什么都没有
Pero insisto en compararla con ella
可我还是执意把它拿来跟她作比较
¡Ayúdame, Freud!
救救我,弗洛伊德!
Si usa la falda muy corta, habrá un problema
要是穿得裙摆太短,就会出麻烦
Pues la chica en mi cabeza es de otro esquema
可我脑海里的那女孩是另一套设定
Si se le ocurre una idea, habrá que ver qué dice ella
如果她灵光一闪有了主意,就得看看她怎么说
Y se siente como la mierda
感觉就像烂透了
¡Ayúdame, Freud!
救救我,弗洛伊德!
Será, doctor...
会的,医生……
¿Que el chaleco de fuerza aún sigue atando mi cordura?
可那束缚我的“约束背心”如今仍旧束缚着我的清醒吗?
¿Que mis complejos aún no rasgan su costura?
难道我那些自卑还没把它的缝线割开?
¿O será que la mujer que me construyo mamá, es de muy grande estatura?
还是说,是把我养大的那位女人——身量特别高挑?
Será, doctor...
会的,医生……
¿Que pido mucho o me conformo con poco?
我是在贪得无厌,还是只求少一点就够了?
¿Que sigo cuerdo o estoy totalmente loco?
我还算清醒吗,还是彻底疯了?
¿O será que la vida no es otra cosa que un racimo de antojos?
还是说人生不过是欲望的一串葡萄?
Y la que paga los platos rotos siempre es ella
而每次买单、永远是那个她
La de a de veras
那“a”是真正的那一下
La que me cuida
那个照顾我的人
La que me entibia mis noches de tanto frío
把我那些夜晚的寒冷都温热起来
La que me espera
在那儿等着我的人
La que me aguanta
那个能包容我的人
La enemiga del fantasma en mi cabeza
藏在我脑海里的幽灵之敌
Será, doctor...
会的,医生……
¿Que esto me pasa solo a mí o a todo el mundo?
这是只有我才这样,还是全世界都一样?
Y el doctor me contestó...
后来医生对我说……
"No hay quien se salve de este asunto"
没人能从这桩事里全身而退
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- inconsciente
- 失去意识B2
- pasado
- 过去A1
- platos
- 盘子A1
- poco
- 少A1
- presente
- 现在A1
- psicología
- 心理学A1
- pues
- 因为A2
- veras
- 你会看见B1
- puerta
- 门A1
- punto
- 点A1
测测自己
这首 Ayúdame Freud 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。