
Ricardo Arjona
《Buenas noches Don David》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1998
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:58
Buenas noches Don David ¿Cómo le va?
晚安,唐·大卫,您那边怎么样?
Buenas noches Doña Marta es un placer
晚上好,玛尔塔女士,真是荣幸
Si me he vestido de negro no es por luto créanme
如果我穿了一身黑,不是因为丧礼,相信我
Aunque si esto no es la muerte se le ha de parecer
拿着棍子也没用,瓦伦丁
Le aceptaría Doña Marta un cafecito de preferencia bien cargado
我愿意让玛尔塔夫人给我一杯小咖啡,最好浓一点
Debería tomarse Don David algo fuertecito para que esté más relajado
大卫先生应该喝点更烈的,才会更放松些
No frunza el ceño Don David
别皱眉啊,唐·大卫
No me odie antes de tiempo y dígame
别恨我太早,告诉我
¿Cómo está el trabajo Don David?
唐·大卫,工作怎么样?
¿Qué hay de la economía?
经济怎么样了?
¿Cómo anda el futbol?
足球怎么样了?
Cuente Doña Marta lo que quiera si quiere hablar de la cocina
去跟多娜·玛塔说点什么吧——反正她要是想聊厨房
Digan algo por favor para no ir directo al punto
请先说点什么——别直接点到要害
Se preguntaran qué diablos hago aquí
他们会问:我到底在这儿做什么
Toda una vida de vecino y nunca vine a visitar
一辈子当邻居却从没来拜访
Pues resulta que este humilde servidor
原来这位卑微的在下
Se ha enamorado de Martita su hija la menor
他爱上了玛蒂塔——那个最小的女儿
Le suplicaría antentamente Don David no meta a mi madre en esto
我会恳求万分地说,别把我妈牵扯进来,戴维先生
Se bien la fama que ma han dado de truan
我很清楚人们给我贴的“浪子”名声
Pero juro que esto es honesto
但我发誓这都是真心
No se levante Don David
不要起来,唐·大卫
No me odie antes de tiempo y dígame
别恨我太早,告诉我
¿Cómo esta el traguito Don David?
唐大卫,那杯子现在怎么样了?
Tómese otro poquito
再多喝(吃)一点点
Salud por la familia
为家人干杯
Qué bonita casa Doña Marta ¿fue idea suya las cortinas?
多么漂亮的房子,玛尔塔夫人——窗帘是您的主意吗?
Siéntense y relájense que esto está solo que empieza
坐下,放松点——一切都只是刚开始
Me enamoré de ella qué quieren que les diga si me enamoré
我爱上了她——你们还要我说什么呢,我就是爱上了
Se enamoró de mí qué quieren que haga si se enamoró
她爱上了我——要我怎么办?她就是爱上我了
Nos enamoramos
我们坠入爱河
Sé que no he sido un ejemplo pero me enamoré
我知道我不是个好榜样,但我还是爱上了
Todo empezó aquel martes a las tres
一切都从那天星期二的三点开始
Ella iba a la escuela y la encontré en la estación
她本来要去上学,我却在车站遇见了她
Era apenas una niña semanas atrás
几周前她还只是个小女孩
Y la descubrí mujer entre un vestido café
我在一件咖色连衣裙里,找回了她——女人
No fué facil conquistarla Don David
征服她可不容易啊,唐·大卫
La perseguí por todos lados
我把她追得到处都是
Y entre más difícil se ponía Don David yo más enamorado
唐·大卫越是变得难搞,我就越发着迷
Ya no me grite Don David
别再冲我吼,唐大卫
No me odie antes de tiempo y sepa usted que estoy orgulloso Don David
别太早恨我,并且请您知道——我很自豪,唐·大卫
De la hija que ha formado
给那位她亲手养成的女儿
Una dama hecha y derecha
一个端庄又挺拔的淑女
Que además de ser hermosa es mujer como ninguna
而且她不仅美丽,更是世间独一无二的女人
Se parece a Doña Marta con todo respeto
恕我直言,她简直和玛尔塔夫人一模一样
Me enamoré de ella qué quieren que les diga si me enamoré
我爱上了她——你们还要我说什么呢,我就是爱上了
Se enamoró de mí
她爱上了我
Qué quieren que haga si se enamoró
要我怎么办呢——谁让你一动心就沦陷
Nos enamoramos
我们坠入爱河
Sé que no he sido un ejemplo pero me enamoré
我知道我不是个好榜样,但我还是爱上了
Antes de que yo me largue como es su voluntad
在我就要走开之前——随你的心意
Sepa usted que si me largo ella se viene de una vez
您知道吗——只要我一走,她就会立刻追来
Porque fruto del amor que nos tenemos
因为我们彼此的爱结出的果实
Martita y yo
玛蒂塔和我
Pronto seremos, tres
很快我们就会变成三个人
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- martes
- 星期二B2
- orgulloso
- 骄傲的B2
- ponía
- 放置B2
- resulta
- 结果B2
- servidor
- 服务器B2
- vez
- 一次B2
- estoy
- 我在A2
- han
- 他们A2
- hija
- 女儿A2
- pues
- 因为A2
测测自己
这首 Buenas noches Don David 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。