
Ricardo Arjona
《Casa de locos》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1994
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 3:00
Ya no puedo seguir aguantando tanto
我再也受不了这么多了
A la infame de tu abuela y a tu viejo que es un espanto
把你那臭名昭著的祖母,还有你那老头儿——吓人的家伙
A tu madre y su comida francesa
献给你的母亲和她的法式餐点
Que en vez de hambre me da tristeza
不是让我更想吃 反而让我难过
Ya no puedo seguir, realmente estoy harto
我已经无法再继续了,说真的我受够了
Darte un beso o acariciarte en casa resulta más difícil que un parto
给你一个吻,或在家里轻抚你,比生产还要难
Y mi economía ya no soporta
而我的经济已再也承受不住
Tanto soborno para el idiota de tu hermanito
为了你那蠢小弟,行贿竟多到这么离谱
Y tu tía que presume de pura
而你那爱夸耀的姨妈,恃的全是“纯”
No hace más que enseñarme las piernas y guiñarme el ojo
她只会教我露腿,再朝我眨眼
Tu casa es casa de locos
你家是疯子们的家
Y tú también otro poco
而你也再多一点点
Por seguir allí y no venirte aquí conmigo
只为追逐那里,而不把你带到我身边
Tu casa es casa de locos
你家是疯子们的家
Y tú también otro poco
而你也再多一点点
Por seguir allí y no venirte aquí conmigo
只为追逐那里,而不把你带到我身边
Tu casa es casa de locos
你家是疯子们的家
Tu perro no me deja en paz ni un rato
你那只狗不让我有哪怕一会儿安宁
En plena reunión familiar le hace el amor a mi zapato
在一大家族聚会里,他对着我的鞋子做爱
Y los arañazos en mi espalda
还有你在我背上留下的抓痕
Son por culpa de tu maldito gato
都是因为你那该死的猫
Por eso me vine a mi casa
所以我才回了我自己的家
Y prefiero extrañarte a poner un pie en la tuya
我宁愿想你胜过踏进你的世界
Tu casa es casa de locos
你家是疯子们的家
Y tú también otro poco
而你也再多一点点
Por seguir allí y no venirte aquí conmigo
只为追逐那里,而不把你带到我身边
Tu casa es casa de locos
你家是疯子们的家
Y tú también otro poco
而你也再多一点点
Por seguir allí y no venirte aquí conmigo
只为追逐那里,而不把你带到我身边
Tu casa es casa de locos
你家是疯子们的家
Ayer tocaron mi puerta y eras tú con tu maleta
昨天有人敲响我家门,来的就是你,拖着你的行李箱
Bajo el brazo y en francés, un viejo libro de recetas
腋下夹着,用法语写着一本老旧食谱
Y te abracé aunque comprendí
我还是拥抱了你,尽管我明白
Que se repetiría la misma historia
这故事还会一遍遍重演
Ahora en mi banqueta
现在在我门前的人行道上
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- puedo
- 能A1
- seguir
- 继续B1
- aguantando
- 忍着
- tanto
- 如此B1
- infame
- 臭名昭著C2
- viejo
- 老的A1
- maleta
- 行李箱A1
- más
- 更多A1
- ojo
- 眼睛A1
- perro
- 狗A1
测测自己
这首 Casa de locos 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。