
Ricardo Arjona
《Caudillo》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2011
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 5:06
Empezó haciendo panfletos con consignas populares
他一开始就拿着传单,喊着大众口号
Un letrero patria o muerte en la pared y el Ché Guevara
墙上写着“祖国或死亡”,还有切·格瓦拉
Defendía el capital de Carlos Marx con argumentos colosales
我曾用惊人的论据捍卫卡尔·马克思的资本
Así lo conocí años atrás, a los 18
就这样我多年前认识了她,十八岁
Enemigo de la radio y la canción con estribillos
讨厌电台与那带着副歌的歌
El entorno le ayudaba pa' engondar tantos rencores
周围的环境也在帮他,去把那么多怨恨酝酿
No perdía la ocasión para hacer valer sus argumentos de caudillo
他从不放过机会,用他的领袖论证来把道理说服人心
Y el futuro se asomaba con sorpresas
未来正悄悄探头,带着惊喜
Tras la esquina
拐过那道街角
Caudillo
军阀
Tatúate en la piel lo que prometas
把你许下的誓言纹在皮肤上吧
Que el tiempo puede hacerte un mercenario
我已经迫不及待想爱你
Y ser tan solo otro falso profeta
还要做那样另一个假先知
Caudillo
军阀
De la revolución a la avaricia
从革命走到贪婪
Hay solo un par de pasos en la brecha
裂缝里只有两三步的路
Cuidado y te resbalas por lo fácil
小心点——别太容易就滑倒了
Se graduó de abogado en un abril y en el proceso
他在四月毕业成了律师,并在过程中
Los ideales empezaron a sufrir reumas y achaques
理想开始遭受风湿和病痛
Reclutado en un partido liberal fue diputado en el congreso
被招进某个自由党,后来进了国会当议员
Su oratoria se hizo experta en la mentira y el debate
他的演讲精进于谎言与争辩
Yo lo vi haciendo grafitis patria o muerte donde quiera
我看见他在到处的墙上涂写爱国与“或死”的涂鸦
Yo era el flaco con guitarra no sé bien si se recuerde
我曾是那个瘦子抱着吉他,也不知道你还记不记得
Se ve raro con corbata, Ferragamo y Louis Vuitton en la cartera
系上领带看起来有点怪,Ferragamo 和 Louis Vuitton 装在钱包里
Qué fácil se acomodan los ideales a caprichos
理想真是容易随着任性去安放
Caudillo
军阀
Hoy silbas las canciones de la radio
今天收音机里吹响的是那些歌
El Ché ya no es la foto en tu castillo
切·格瓦拉不再只是你城堡里那张照片
Hoy eres de ti mismo el mercenario
今天你是你自己雇来的打手
Caudillo
军阀
Se te olvidó tatuarte las promesas
你忘了把承诺纹在身上
¿A dónde fue el muchacho solidario
那善良的少年去哪儿了
Que dividía el pan que hubo en su mesa?
当年他把面包分给谁?是分给你的那一桌吗?
Hay manifestacion frente al palacio de gobierno
政府宫殿前正在集结示威
El tipo en el balcon presidencial
总统府阳台上的那个人
Se le parece a aquel muchacho
像那时候的那个小伙子
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- fue
- 是B1
- parece
- 看起来B1
- tantos
- 那么多B1
- hay
- 有A1
- mesa
- 桌面A1
- muchacho
- 男孩A1
- pan
- 面包A1
- qué
- 什么A1
- solo
- 单独A1
- sus
- 他的A1
测测自己
这首 Caudillo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。