
Ricardo Arjona
《Cómo duele》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2008
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 3:31
Te conseguí la luz del sol a medianoche
我半夜把日光给你弄来
Y el número después del infinito
以及无穷之后的那个数字
Instalé la Osa Mayor en tu diadema
我把北斗七星装进你的王冠
Y tú seguías ahí como si nada
而你仍然在那里,若无其事
Endulcé el agua del mar para tu sed
我把海水都甜了,只为解你渴
Te alquilé un cuarto menguante de la luna
我把一间月亮的回廊般的房子租给了你
Y como buen perdedor busqué en la cama
像个体面失败者一样,我在床上找寻着
Las cosas que el amor, no resolvía
那些关于爱情的事——从未被解决
Y cómo duele que estés tan lejos
可你那么远,让人多疼
Durmiendo aquí en la misma cama
在同一张床上睡着
Cómo duele tanta distancia
距离竟能疼成这样
Aunque te escucho respirar
就算我能听见你呼吸
Y estás a cientos de kilómetros
而你却离我几百公里
Y duele quererte tanto
我疼得只因太想要你
Fingir que todo está perfecto
假装一切都完美无缺
Mientras duele gastar la vida
把一生挥霍掉的滋味正疼
Tratando de localizar lo que hace tiempo se perdió
试着找回那些很久以前失去的东西
Acabé con los jardines por tus flores
我为你的花把花园都铲尽
Inventé la alquimia contra la utopía
我发明了对抗乌托邦的炼金术
Y he llegado a confundir con la ternura
我甚至把温柔都搞混了
La lástima con que a veces me miras
以及你有时看我时那带着怜悯的神情
Qué triste es asumir el sufrimiento
去假设那份痛苦是多么悲哀
Patético es creer que una mentira
可笑的是竟然相信一个谎言
Convoque a los duendes del milagro
召来奇迹的精灵
Que te hagan despertar enamorada
让你醒来时,心里已被爱占据
Cómo duele que estés tan lejos
你那么远却让我心好疼
Durmiendo aquí en la misma cama
在同一张床上睡着
Cómo duele tanta distancia
距离竟能疼成这样
Aunque te escucho respirar
就算我能听见你呼吸
Y estás a cientos de kilómetros
而你却离我几百公里
Y duele quererte tanto
我疼得只因太想要你
Fingir que todo está perfecto
假装一切都完美无缺
Mientras duele gastar la vida
把一生挥霍掉的滋味正疼
Tratando de localizar lo que hace tiempo se perdió
试着找回那些很久以前失去的东西
Porque nos duele tanta distancia
因为如此遥远让我们痛得要命
Fingir que todo está perfecto
假装一切都完美无缺
Mientras sientes que te duele gastar la vida
当你感到疼痛,连耗尽生命都要硬撑
Durmiendo aquí en la misma cama
在同一张床上睡着
¡Cómo duele!
好痛啊!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- amor
- 爱B1
- tiempo
- 时间A1
- duendes
- 精灵B2
- jardines
- 花园B2
- milagro
- 奇迹B2
- perdió
- 失去了B2
- ternura
- 温柔B2
- resolvía
- 解决
- distancia
- 距离A1
- escucho
- 听A2
测测自己
这首 Cómo duele 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。