
Ricardo Arjona
《De vez en mes》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 高级
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:23
De vez en mes te haces artista
偶尔几个月你就装起了艺术家
Dejando un cuadro impresionista
把一幅印象派画作留下
Debajo del edredón
在被窝底下
De vez en mes con tu acuarela
偶尔一次,用你的画笔把色彩铺开
Pintas jirones de ciruelas
你描绘出碎裂的李子影子
Que van a dar hasta el colchón
他们连床垫都照样给
De vez en mes un detergente
偶尔一次一瓶洗涤剂
Se roba el arte intermitente
偷走那断续的艺术
De tu vientre y su creación
来自你腹中与那份创造
Si es natural cuando eres dama
你是淑女时,越发顺理成章
Que pintes rosas en la cama
让你在床上把玫瑰都画出来
Una vez, de vez en mes
偶尔一次、时不时
De vez en mes
隔一阵子
Una cigüeña se suicida
一只鹳自尽
Y ahí estas tú tan deprimida
可你就在那里,那么低落
Buscándole una explicación
我在找一个理由
De vez en mes
隔一阵子
El cielo te roba el milagro
天空把你的奇迹偷走
El tiempo te hace un calendario
时间把你变成一张日历
De una vez, de vez en mes
一次性到位——一个月才来一次
De vez en mes
隔一阵子
Tú me propones huelga de hambre
你要我绝食抗议
Yo algo de imaginación
我也有一点想象
De vez en mes la luna nueva
每隔几个月就是新月来临
Viene a quitar lo que renueva
它来夺走那些正在滋养的东西
Y a colocar otra ilusión
去再把另一段幻觉摆上
De vez en mes soy invisible
偶尔,我就像隐形
Para intentar en lo posible
尽我所能去
No promover tu mal humor
别再去传播你的坏情绪
De vez en mes no hay quien te aguante
隔三岔五就没人能受得了你
Y es un pecado estar distante
相隔太远是种罪
Y otro peor, quedarme ahí
更糟的就是,留在那儿不动
Y aunque hay receso obligatorio
即便仍有强制休息
Y el cielo se hace un purgatorio
于是天堂变成了炼狱
Te amo más, de vez en mes
更爱你——只是每隔几个月
De vez en mes
隔一阵子
Una cigüeña se suicida
一只鹳自尽
Y ahí estas tú tan deprimida
可你就在那里,那么低落
Buscándole una explicación
我在找一个理由
De vez en mes
隔一阵子
El cielo te roba el milagro
天空把你的奇迹偷走
El tiempo te hace un calendario
时间把你变成一张日历
De una vez, de vez en mes
一次性到位——一个月才来一次
De vez en mes
隔一阵子
Tú me propones huelga de hambre
你要我绝食抗议
Yo algo de imaginación
我也有一点想象
De vez en mes
隔一阵子
Tu vientre ensaya para cuna
你的腹部在排练摇篮
Tu humor depende de la luna
你的幽默取决于月亮
Yo te quiero un poco más
我想再多爱你一点
De vez en mes
隔一阵子
A ti te da por tomar siestas
你怎么就爱打盹做白日梦
A tus hormonas por las fiestas
对你的荷尔蒙,趁着节庆狂欢
Y el culpable siempre yo
而真正的罪魁祸首总是我
De vez en mes
隔一阵子
No hay más reloj que el de tu cuerpo
没有别的时钟,只有你身体里的那块
No hay más luz que la que das
再没有别的光 只有你给予的光
De vez en mes
隔一阵子
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- mes
- 月A1
- haces
- 你做A1
- artista
- 艺术家A2
- dejando
- 留下
- impresionista
- 印象派B2
- edredón
- 羽绒被B2
- acuarela
- 水彩B2
- pintas
- 画法C1
- jirones
- 碎片
- ciruelas
- 李子C1
测测自己
这首 De vez en mes 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。