
Ricardo Arjona
《Del otro lado del sol》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1991
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:45
Vine desde mi galaxia a investigar este mundo
我从我的星系来到这里,调查这世界
Lo encontré detrás de una esquina y me bastó un segundo
我在某个街角后面找到了它,够了,只一瞬
Para saber que aquí flotan de la mano lo trivial y lo profundo
只为明白:在这儿,琐碎与深刻都并肩漂流
Y en el círculo vicioso del hombre y sus hazañas
在男人与他那些壮举的恶性循环里
Descubrí cosas de buena apariencia, pero sin entrañas
我发现了些看起来很不错的东西,却没有心肝
El hambre y el caviar bajo sus pestañas
饥饿与鱼子酱都藏在她的睫毛下
Y mujeres que perfuman su indecencia con Chanel
还有用香奈儿把自己的放纵熏得更体面的女人
Y disfrazan de Óscar de la Renta un cuerpo infiel
却把一具背叛的身体,硬是披上奥斯卡·德拉伦塔的外衣
Descubrí que aquí el amor es una hipótesis inconclusa
我发现,这里爱情不过是未完成的假设
Sé que tienen una vaga idea, pero sigue difusa
我知道你们有个模糊的念头,但它仍然清不出轮廓
No sé como le hacen los poetas para encontrar sus musas
我不知道诗人们怎么找到他们的缪斯
Aquí hombre es el que tiene mujeres y vida de tormenta
在这儿,男人得有女人,还有风暴般的命
Sin saber que hombre es el que tiene una y la mantiene contenta
却不知道那家伙是谁——只管让她开心
Del otro lado del sol hay un mundo en decadencia
在太阳的另一边,仍有一个走向衰败的世界
No es casualidad que tierra rime con guerra
并非偶然——土地与战争押着韵
Del otro lado del sol hay un mundo en decadencia
在太阳的另一边,仍有一个走向衰败的世界
No es casualidad que humano rime con tirano
人和暴君押韵,这事儿绝不偶然
Es increíble, pero aquí nadie se tiende la mano
不可思议吧,但在这儿没人会把手伸过来
En mi galaxia la especie se extingue y es inevitable
在我的星系里,物种灭绝已成定局,无法避免
Abunda el amor, pero no hay sol ni agua potable
爱很充盈,却没有阳光也没有可饮用的水
Mientras ustedes siguen discutiendo el asunto del desarme
而你们还在争论裁军这件事
A veces Dios le da pan precisamente al que no tiene dientes
有时上帝偏偏把面包给那个没牙的人
Para que su peor castigo sea el día que te arrepientes
让他最狠的惩罚,是你后悔的那一天
Del otro lado del sol hay un mundo en decadencia
在太阳的另一边,仍有一个走向衰败的世界
No es casualidad que tierra rime con guerra
并非偶然——土地与战争押着韵
Del otro lado del sol hay un mundo en decadencia
在太阳的另一边,仍有一个走向衰败的世界
No es casualidad que humano rime con tirano
人和暴君押韵,这事儿绝不偶然
He venido navegando más de cien años luz
我已经航行穿越了上百个光年
Y encontrarme con esto es más triste que un blues
遇见这样的事,比布鲁斯还要更让人心碎
Será mejor ir preparando mi maleta
最好先收拾好我的行李
Pues, prefiero morir de sed en mi planeta
所以我宁愿在自己的星球上渴死
A ser un personaje más
成为故事里又一个角色的话
De esta triste historieta
这段悲伤的小漫画
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- vine
- 我来了
- desde
- 自从A2
- galaxia
- 星系B2
- investigar
- 调查B2
- buena
- 好A2
- bastó
- 够了C1
- saber
- 知道A1
- aquí
- 这里A1
- flotan
- 漂浮
- mientras
- 同时B1
测测自己
这首 Del otro lado del sol 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。