
Ricardo Arjona
《Dime Que No - New Version》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1992
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:24
Si me dices que sí piénsalo dos veces
如果你对我说是,就再想两遍
Puede que te convenga decirme que no
也许你该告诉我:不
Si me dices que no, puede que te equivoques
如果你对我说不,也许你会弄错
Yo me daré a la tarea de que me des un sí
我会把这差事揽过来,叫你给我一个“是”
Si me dices que sí dejaré de soñar y me volveré un idiota
如果你对我说“是”,我就不再做梦,转而变成个傻瓜
Mejor dime que no y dame ese sí como un cuentagotas
不如你就说不吧,然后把那个“是”给我,一点一点像滴水
Dime que no, pensando en un sí
告诉我不行吧,脑子里却想着“可以”
Y déjame lo otro a mí
剩下的就交给我来
Que si se pone fácil
要是事情变得太容易
El amor se hace frágil y uno para de soñar
爱会变得脆弱,人也就不再去做梦
Dime que no
告诉我不
Y deja la puerta abierta
也把门留着半开
Dime que no
告诉我不
Y me tendrás pensando todo el día en ti
让我整整一整天都想着你
Planeando la estrategia para un sí
制定策略,只求一个“好”
Dime que no
告诉我不
Y lánzame un sí camuflajeado
把“是”伪装着丢给我
Clávame una duda
把我心里的疑问钉住
Y me quedaré a tu lado
我会一直留在你身边
Si me dices que sí se fugará lo incierto
如果你对我说是 那些不确定就会逃离
Y esa cosquilla en la panza cuando estás por venir
以及你快要到来时,肚子里那阵痒痒的感觉
Si me dices que no, seguiré conquistando
如果你叫我不行,我就继续去征服
Descubriéndote cosas que ni tú te conoces
把你身上连你自己都未曾认识的事一点点挖掘出来
Dime que no
告诉我不
Y me tendrás pensando todo el día en ti
让我整整一整天都想着你
Planeando la estrategia para un sí
制定策略,只求一个“好”
Dime que no
告诉我不
Y lánzame un sí camuflajeado
把“是”伪装着丢给我
Clávame una duda
把我心里的疑问钉住
Y me quedaré a tu lado
我会一直留在你身边
Siempre lo fácil me duró tan poco
总是轻易到手的,偏偏维持得这么短
Y no lo niego me divertí
我不否认——我确实玩得很开心
Pero la soledad me ha vuelto loco
可孤独把我逼疯了
Porque el amor nunca ha pasado por aquí
因为爱情从未在这儿走过
Dime que no
告诉我不
Y me tendrás pensando todo el día en ti
让我整整一整天都想着你
Planeando la estrategia para un sí
制定策略,只求一个“好”
Dime que no
告诉我不
Y lánzame un sí camuflajeado
把“是”伪装着丢给我
Clávame una duda
把我心里的疑问钉住
Y me quedaré a tu lado
我会一直留在你身边
Y me tendrás pensado todo el día en ti
而你会让我整天都惦记着你
Dime que, dime que
告诉我,告诉我
Dime que no
告诉我不
Y lánzame un sí camuflajeado
把“是”伪装着丢给我
Clávame una duda
把我心里的疑问钉住
Y me quedaré a tu lado
我会一直留在你身边
Que no, que no, que no
不不不
Que no te intereso
她说不在乎我
Que no me equivoque
别让我走错方向
Di que no, que no, que no
说不,说不,说不
Y que no, y que no, y que no, y que sí
不、不要、不、偏要
核心词汇
- piénsalo
- 想想
- dos
- 二A1
- puede
- 可以A2
- convenga
- 合适
- decirme
- 告诉我B1
- equivoques
- 搞错
- cosquilla
- 痒
- panza
- 肚子B2
- cuando
- 当…时B1
- estás
- 你是A1
测测自己
这首 Dime Que No - New Version 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。