
Ricardo Arjona
《Duele verte》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:43
Duele verte con un tipo al que le faltan las ideas
看见你和一个满脑子缺主意的人在一起,真疼
Y le sobran argumentos
而她的话语依然不缺证据
Duele verte anestesiada
看你麻醉着会疼
Porque así se dio la cosa, porque así quiso tu suerte
因为事情就这么发生了,因为是你命里注定这样
Mientras yo caliento el banco de suplentes
而我把替补席烘热
Con la camiseta puesta pa' incluirme en tu futuro
穿着球衣,把我也写进你未来的那种
Mientras yo te doy de día lo que él no cumple en las noches
而我把白天都给你——他在夜里做不到的那些
Aquí esta tu clandestino
在这儿,给你我的地下情人
Pa' jugar al escondite como amante guerrillero
要跟我玩捉迷藏,像个游击情人
Pa' cubrirte tus carencias de ternura y desenfreno
用温柔与放纵,把你的缺口都遮住
Aunque yo no esté en la foto de la sala de tus padres
即使我不在你父母客厅的合影里
Ni en el bautizo del sobrino
就连在侄子受洗那天
Y es que tú ahora tienes dos y a mí me dividen una
而你现在有两个,我却被分走了一个
Cierra puertas y ventanas
关上门和窗
Que el mismísimo cielo pondrá una sucursal
就连天上最正经的那位也会开一家分店
En el séptimo piso a las once cincuenta
十一点五十,七楼见
Mientras duren los besos y permita el reloj
只要吻还会持续,让钟表也准许
Cierra puertas y ventanas que en noventa minutos habrá que condensar
把门窗都关上——在九十分钟内就得把一切凝成更紧的形状
Las caricias que caben en los huecos que dejan
那些能落进你留下的空隙里的抚摸
Los encuentros furtivos y la soledad
那些偷偷的相遇与寂寞
Y es que tú ahora tienes dos y a mí me dividen una
而你现在有两个,我却被分走了一个
Puede ser que tu conciencia te castigue por las noches
也许你的良知会在夜里惩罚你
Y te aliente en las mañanas
并在清晨给予你力量
Puede ser que un día de tantos nos quedemos sin futuro
也许有一天,我们会在无数的日子里失去未来
Y tú sigas con tu teatro
而你继续你的戏
Mientras tanto, dame un beso atrincherado
与此同时,给我一个据守阵地般的吻
De esos que, por ser culpables, son como agua en el desierto
那些人——因为有罪,所以像沙漠里的水一样
Tómame como al tequila: de un golpe y sin pensarlo
像喝龙舌兰一样带上我:一撞就来,想都不想
Que si alguien sale ganando, eres tú querida amiga
要说谁赢了,赢的就是你,我亲爱的朋友
Aunque pienses lo contrario
就算你以为相反
Y es que tú ahora tienes dos y a mí me dividen una
而你现在有两个,我却被分走了一个
Cierra puertas y ventanas
关上门和窗
Que el mismísimo cielo pondrá una sucursal
就连天上最正经的那位也会开一家分店
En el séptimo piso a las once cincuenta
十一点五十,七楼见
Mientras duren los besos y permita el reloj
只要吻还会持续,让钟表也准许
Cierra puertas y ventanas que en noventa minutos
关上门与窗吧,在九十分钟之内
Habrá que condensar las caricias que caben en los huecos
得把那些亲昵压缩吧 让它们塞进空隙
Que dejan los encuentros furtivos y la soledad
那些偷偷的相会留下的,以及孤独
Y es que tú ahora tienes dos y a mí me dividen un
而且你现在有两份,我却被拆开一个
Cierra puertas y ventanas
关上门和窗
Que el mismísimo cielo pondrá una sucursal
就连天上最正经的那位也会开一家分店
En el séptimo piso a las once cincuenta
十一点五十,七楼见
Mientras duren los besos y permita el reloj
只要吻还会持续,让钟表也准许
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- faltan
- 缺少B2
- argumentos
- 论点B2
- anestesiada
- 麻醉的
- así
- 这样A1
- dio
- 给予B2
- cosa
- 东西A1
- quiso
- 想要
- caliento
- 发烧
- banco
- 银行A1
- doy
- 我给
测测自己
这首 Duele verte 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。