
Ricardo Arjona
《Duerme》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1996
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 5:03
Tus labios entreabiertos, con un leve zumbido al respirar
你微微张开的唇,呼吸间带着一丝轻微的嗡鸣
Tu cara sin gestos, tus pechos pretextos
你面无表情,你那带借口的胸
De una posible maternidad
关于一次可能的母亲之身
Toda tú dormida allí, después de la estampida, de dos cuerpos y el amor
你整个人都睡在那儿——在枪声散尽之后,两具身体与爱情,彼此紧扣
Tu vientre haciendo un hueco
你腹中凿出一处空洞
Para guardar mis pistilos de agua luz
只为守住我的花蕊——水与光
Tus pies descubiertos, tus brazos abiertos
你露出来的脚,你张开的双臂
Tu ombligo, el universo todo en ti
你的肚脐,宇宙的一切都在你身上
Y yo me fumo tu aliento, después de la batalla, de dos cuerpos y el amor
我把你的气息吞进肺里——仗打完之后,两具身体与那份爱
En tus uñas hay rastros de mi piel
在你指甲上有我肌肤的痕迹
Y en mi piel hay sudor del compartido
我这身皮肤里有共享的汗水
Es sudor de sal que sabe a miel
这是咸咸的汗,却尝起来像蜂蜜
Son tus manos arañando en lo prohibido
是你的双手在禁忌之处抓挠
Duerme, duerme
睡吧,睡吧
Que yo aún no sé si estoy soñando
可我至今还不确定:我是在梦里
Se vino el cielo a este lugar
苍穹降临到这片地方
Mientras tu cuerpo aún temblando
可你身体仍在颤抖
Duerme, duerme
睡吧,睡吧
Que seré el centinela de tus sueños
我将做你梦境的守望者
Que no hallarás allí uno mejor
那里你找不到更好的
Que del que acabo de ser dueño
那是我刚刚成为的主人
Tu pelo derramado
你那溢出的发丝
Llenando de azabache mi colchón
用乌黑的漆色 填满我的床铺
Tus uñas pintadas, tus piernas cerradas
你涂着的指甲,你紧闭的双腿
Tus pliegues en perfecto claro oscuro
你褶皱里恰到好处的明与暗
Y yo creo más en Dios, después de la fortuna, de dos cuerpos y el amor
我更相信上帝:在财富之后,在两具身体之间,以及在爱之后
Y tú que aún no te enteras que te amo
而你到现在还没懂——我爱你
Porque no entiendes el lenguaje de mis manos
因为你听不懂我手语里的语言
Mañana al despertar yo te diré
明天醒来时我会对你说
Lo que este tiempo por cobarde me callé
这段时间我因为懦弱而不敢说出口
Duerme, duerme
睡吧,睡吧
Que yo aún no sé si estoy soñando
可我至今还不确定:我是在梦里
Se vino el cielo a este lugar
苍穹降临到这片地方
Mientras tu cuerpo aún temblando
可你身体仍在颤抖
Duerme, duerme
睡吧,睡吧
Que seré el centinela de tus sueños
我将做你梦境的守望者
Que no hallarás allí uno mejor
那里你找不到更好的
Que del que acabo de ser dueño
那是我刚刚成为的主人
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- tus
- 你的A1
- labios
- 嘴唇B1
- abiertos
- 开放的A1
- agua
- 水A1
- allí
- 那里A1
- leve
- 轻微的B2
- gestos
- 手势A1
- toda
- 全部A2
- pies
- 脚A1
- posible
- 可能的A1
测测自己
这首 Duerme 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。