
Ricardo Arjona
《El amor》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2011
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:47
El amor tiene firma de autor en las causas perdidas
爱在那些注定失败的事里,也带着作者的签名
El amor siempre empieza soñando y termina en insomnio
爱情总是从做梦开始,最后却以失眠告终
Es un acto profundo de fe que huele a mentira
这是一次深沉的信仰,却带着谎言的味道
El amor baila al son que le toquen, sea Dios o el demonio
爱会随你拨响的节拍起舞——不论是上帝还是恶魔
Sea Dios o el demonio
无论是上帝还是恶魔
El amor es la guerra perdida entre el sexo y la risa
爱情是在性与笑声之间早已注定失败的战争
Es la llave con que abres el grifo del agua en los ojos
是那把钥匙,能打开眼中通往水的水龙头
Es el tiempo más lento del mundo cuando va de prisa
当它在赶路时,这是世上最慢的时间
El amor se abre paso despacio, no importa el cerrojo
爱会慢慢破土而出,门闩也挡不住
El amor es la arrogancia de aferrarse a lo imposible
爱,是一种固执到倔强的狂妄,抓住那不可能
Es buscar en otra parte lo que no encuentras en ti
去别处寻找你在自己身上找不到的东西
El amor es un ingrato
爱情真是个薄情人
Que te eleva por un rato
把你抬高、只为一会儿
Y te desploma porque sí
你就会无缘无故地被击倒
El amor es dos en uno
爱情是二合一
Que al final no son ninguno
到最后却谁也不算
Y se acostumbran a mentir
然后他们就习惯了撒谎
El amor es la belleza
爱就是美
Que se nutre de tristeza
它靠悲伤来滋养
Y al final siempre se va
到最后总会离开
El amor casi siempre es mejor cuando está en otra parte
爱往往在别处更好
Luce bien en novelas que venden finales perfectos
在那些卖着完美结局的小说里,你看起来很合适
No te vayas, amor, que, aunque duelas, no quiero dejarte
别走啊,亲爱的,哪怕会疼,我也不想把你丢下
Si eres siempre un error, ¿por qué nunca se ven tus defectos?
如果你总是错误,那为什么从来没人看见你的缺点?
Puede ser que lo que juzgo sea otra cosa, no lo sé
也许我所评判的,其实是另一回事,我也说不准
Que a mi suerte le ha tocado el impostor, tampoco sé
只是我的命运偏偏轮上了冒名者,我也不太懂
El amor es un ingrato
爱情真是个薄情人
Que te eleva por un rato
把你抬高、只为一会儿
Y te desploma porque sí
你就会无缘无故地被击倒
El amor es dos en uno
爱情是二合一
Que al final no son ninguno
到最后却谁也不算
Y se acostumbran a mentir
然后他们就习惯了撒谎
El amor es la belleza
爱就是美
Que se nutre de tristeza
它靠悲伤来滋养
Y al final siempre se va
到最后总会离开
Y no te deja decir lo que quieres decir
可它不让你说出你想说的话
Sin hacerte saber que se escupe hacia arriba
却不告诉你,人们把口水往上喷
Es sentarte a mirar pasar frente a ti
坐下来,看着一切从你眼前经过
El desfile mortal del cadáver de todos tus sueños
众人所有梦境的尸体,致命游行
El amor es un ingrato
爱情真是个薄情人
Que te eleva por un rato
把你抬高、只为一会儿
Y te desploma porque sí
你就会无缘无故地被击倒
El amor son dos en uno
爱是两个人合成一个
Y al final no son ninguno
到最后却一个都不是
Y se acostumbran a mentir
然后他们就习惯了撒谎
El amor es la belleza
爱就是美
Que se nutre de tristeza
它靠悲伤来滋养
Y al final siempre se va
到最后总会离开
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- amor
- 爱B1
- autor
- 作者B2
- causas
- 原因A1
- perdidas
- 丢失
- empieza
- 开始A1
- soñando
- 做梦
- insomnio
- 失眠A1
- aferrarse
- 抓紧C2
- buscar
- 寻找A2
- parte
- 部分A2
测测自己
这首 El amor 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。