
Ricardo Arjona
《El cielo a mi favor》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 3:49
Tiene un manantial bajo la lengua
舌下有一股清泉
y una luz de marzo entre los ojos
以及三月的光落进眼里
su espalda es la luna cuando mengua
她的背脊在月亮暗下来时显得更亮
y ella vence en tregua cuando enojo
而当怒火来袭时,她在停战中胜出
se quedó sin su sostén pa' sostenerme
他失去了支撑,连来支撑我都做不到
se quedó sin su vestido pa' mi abrigo
她的裙子没了,留给我当外套
se desnudó completa pa' quererme
她把自己脱得干干净净,就只为想要我
y perdió su libertad pa' estar conmigo.
并且失去自由也要和我在一起。
Ella
她
Me quiere como no me quiero yo
他爱我,像我不曾爱过我自己
Ella
她
Me cuida como no me cuido yo
他照顾我,就像我不曾照顾自己
El cielo a mi favor se equivocó
上天向我这边使错了力
Tengo claro que no me merezco
我很清楚:我不配
el milagro del permiso de su boca
他口中的许可所带来的奇迹
es tan poca cosa la que ofrezco
我所奉上的不过是这么点微不足道
el cielo a mi favor hoy se equivoca
今天连天空都站错了方向
Ella
她
Me quiere como no me quiero yo
他爱我,像我不曾爱过我自己
Ella
她
Me cuida como no me cuido yo
他照顾我,就像我不曾照顾自己
El cielo a mi favor se equivocó
上天向我这边使错了力
Se quedó sin su sostén pa' sostenerme,
他没了用来撑住我的支点,
se quedó sin su vestido pa' mi abrigo.
她把连衣裙丢下了,只为给我留件外套。
y ya desnuda, se quedó sin soledad pa' estar conmigo.
而她已坦露,只为陪我在这刻不再孤单。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- vestido
- 连衣裙A1
- marzo
- 三月A2
- manantial
- 泉水C1
- lengua
- 语言A2
- mengua
- 减少
- enojo
- 生气C1
- quedó
- 留下B2
- sostenerme
- 支撑我
- abrigo
- 外套A2
- desnudó
- 脱光A2
测测自己
这首 El cielo a mi favor 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。