
Ricardo Arjona
《El del espejo》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2008
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:17
Te ves al espejo, te ríes de ti
你对着镜子看,笑自己
Vives bajo el pellejo de ese maniquí
你活在那具假人皮囊之下
Que se va haciendo viejo
会慢慢变老
Ignorando qué es lo que hace aquí
不问你为何在这儿
Te pones camisa y el vaquero de ayer
你穿上衬衫,穿回旧时的牛仔
Sales siempre de prisa al amanecer
拂晓时你总是匆匆出门
Sacudiendo cenizas
抖落着灰烬
De tiempos que no van a volver
那些不会再回来的时光
Tan ruin y tan desamparado
那么卑劣又那么无依
Tan solo y tan minimizado
孤零零的,渺小得像被缩到极限
Un taxi en la esquina, un pan con jamón
路口那辆出租车,夹着火腿的面包
Sigues la disciplina del escalafón
你仍守着官阶的纪律
Campeón de la rutina
例行公事的冠军
De ser solo otro más del montón
别再只是人群里又一个普通的我
Corbata suicida, chaqueta marrón
自杀式领带,棕色外套
Ya metiste la vida en el calefón
你已经把人生塞进热水器里了
Ponle sal a la herida
给伤口撒点盐
Y algunas tachuelas al colchón
还有一些订书钉,钉在床垫上
Tan hippie y tan encarcelado
这么嬉皮,又这么被束缚
Tan libre y tan disciplinado
如此自由又如此自律
Nadie te hará un homenaje
没人会为你献上荣耀
Cuando mueras un lunes por la tarde
当你死去,就在周一的下午
Nadie se acuerda de nadie
没有人会记得任何人
Y menos de un tipo tan cobarde
而我甚至不如那种这么懦弱的家伙
¿Me estás oyendo? Tú, el del espejo
你听到我说话了吗?你——那个照镜子的人
Aunque no estamos ya pa' consejos
就算我们早就不需要劝告
Yo soy el idiota que abordo en cuestión
我是那个在关键时刻出场的笨蛋
Una simple pelota de la situación
局势里的一个简单小球
Que rebota y rebota
它弹回来、弹回来
Con tal de no atrasar la pensión
只为别耽误房租
Planeando la huida de la libertad
策划逃离,自由的去向
Se me ha ido la vida sin la voluntad
我失去了生命,却没有那份意愿
Por faquir y suicida
为法基与自尽而来
Soy solo un peón de la sociedad
我只是社会棋盘上的一枚棋子
Tal dócil y tan vulnerable
多么乖巧,又是如此脆弱
Tan débil y tan olvidable
那么脆弱,又那么容易被遗忘
Nadie te hará un homenaje
没人会为你献上荣耀
Cuando mueras un lunes por la tarde
当你死去,就在周一的下午
Nadie se acuerda de nadie
没有人会记得任何人
Y menos de un tipo tan cobarde
而我甚至不如那种这么懦弱的家伙
Nadie te hará un homenaje
没人会为你献上荣耀
Cuando mueras un lunes por la tarde
当你死去,就在周一的下午
Nadie se acuerda de nadie
没有人会记得任何人
Y menos de un tipo tan cobarde
而我甚至不如那种这么懦弱的家伙
¿Me estás oyendo? Tú, el del espejo
你听到我说话了吗?你——那个照镜子的人
Aunque no estamos ya pa' consejos
就算我们早就不需要劝告
Nadie te hará un homenaje
没人会为你献上荣耀
Cuando mueras un lunes por la tarde
当你死去,就在周一的下午
Nadie se acuerda de nadie
没有人会记得任何人
Y menos de un tipo tan cobarde
而我甚至不如那种这么懦弱的家伙
Nadie se acuerda de nadie
没有人会记得任何人
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- volver
- 回来B1
- sigues
- 继续A2
- disciplina
- 纪律C1
- escalafón
- 职级
- campeón
- 冠军B2
- rutina
- 日常B2
- ser
- 是B1
- otro
- 另一个A2
- más
- 更多A1
- montón
- 一堆B1
测测自己
这首 El del espejo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。