
Ricardo Arjona
《El demonio en casa》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2008
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 3:57
No sé qué historia te inventé
我也不知道我给你编了什么故事
Para que te quedaras a dormir aquí
只为让你能留在这儿睡
Lo cierto es que eso fue hace meses
确切地说,那事儿在几个月前
Y no te veo ganas de querer salir
可我看不出你有想要逃离的冲动
Poco a poco minaste el terreno
一点一点地把地面都给你挖塌了
Olvidando cosas como el secador
把事儿都忘了,比如那台吹风机
Hasta que te adueñaste de todo
直到你把一切都据为己有
Incluso del control de mi televisor
连我电视的遥控也要受你掌控
Hoy mi libertad bosteza
今天我的自由张口呼吸
Pues la generala me prohibió salir
因为总指挥(将军娘)禁止我出门
Es viernes y me quedo en casa
今天是星期五,我就待在家
Porque su mamá hoy viene a cocinar
因为他妈妈今天要来做饭
Y desfila con su look de tubos
还要穿着管状装束的造型走秀
Al más puro estilo de la vecindad
最纯粹的社区风格
Fue tan difícil que entrara
要进来实在太难了
Y se ve imposible hacerla salir
可看起来根本不可能把她带出来
El demonio en casa empezó de oveja
家里的恶魔从绵羊开始
Hoy pido permiso mientras limpio el piso
今天我先告个许可,同时把地面擦干净。
Para invitar un amigo
来邀请一个朋友
El demonio en casa, máquina del sexo
恶魔在家中,是性爱的机器
Dice cuándo se hace, dicta cómo se hace
说清何时动手,也指明如何去做
Y a la hora que le convenga
等到它觉得合适的时候
El demonio en casa no quiere salir
家里的恶魔不肯出来
Desde que empezaste con las dietas
自从你开始节食
No se encuentra nada en el congelador
冷冻柜里什么也找不到
Tú llevas seis kilos de más
你带着多出来的六公斤
Y yo le he abierto tres huecos al cinturón
而我已经在腰带上替它开了三个洞
Ya cambiaste el número de casa
你已经把家里的号码换了
Para que esas golfas nunca llamen más
为了让那些婊子再也不来找我
Y me pusiste un celular
你还给了我一部手机
Y tú guardas la clave para mi buzón
而你把钥匙藏在我的信箱里
El demonio se mudó a mi casa
恶魔搬进了我家
Y no hay exorcismo que la haga salir
再也没有什么驱魔能让她离开
Ya colocó una foto de ella
她的照片已经被发上来了。
Junto a su mamá en el recibidor
在玄关处 与她的妈妈并肩
Y del clóset ni entrar en detalles
衣柜那事儿就别再细说
Que es campo minado a lo Afganistán
这可是雷区,通往阿富汗
Entre blusas y bisutería
在衬衫与廉价首饰之间
Ya no tengo espacio para un calcetín
我再也没有地方塞一只袜子
El demonio en casa empezó de oveja
家里的恶魔从绵羊开始
Hoy pido permiso mientras limpio el piso
今天我先告个许可,同时把地面擦干净。
Para invitar un amigo
来邀请一个朋友
El demonio en casa, máquina del sexo
恶魔在家中,是性爱的机器
Dice cuándo se hace, dicta cómo se hace
说清何时动手,也指明如何去做
Y a la hora que le convenga
等到它觉得合适的时候
El demonio en casa, no quiere salir
恶魔待在家里,不想出来
Entre la limpieza y la cocina
在清洁与厨房之间
La pedicurista y su peinador
美甲师和她的梳发
Trabajan más de seis en casa
家里不止六个人忙活
Y estoy sospechando de su entrenador
我在怀疑他的教练
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- llevas
- 携带B1
- máquina
- 机器B1
- mientras
- 同时B1
- oveja
- 羊B1
- tengo
- 有A1
- pido
- 请求A2
- pues
- 因为A2
- viene
- 来A2
- sé
- 我知道A2
- qué
- 什么A1
测测自己
这首 El demonio en casa 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。