
Ricardo Arjona
《Escribir una canción》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:31
Escribir una canción no es ir deprisa
写一首歌并不是在赶时间
Como quieren ir deprisa los que asumen
那些一心想走得更快的人啊
Que es un acto fisiológico y mundano
那不过是一次生理与世俗的行为
Como hacer la digestión y crear desechos
就像消化食物般,把废物都创造出来
Escribir una canción es crear tormenta
写一首歌,就是创造风暴
En el corazón del que la pare con dolores
在那个让疼痛把你困住的心里
Es un acto irreverente y solitario
这是一个不敬又孤独的举动
Como lo es la confesión de un condenado
就像定罪者的忏悔那样
Es ir al cielo y abrir la puerta
那是上天堂并推开门
Meterse al cuarto de un dios noctámbulo
闯进一个夜行之神的房间里
Y esperar a que esté dormido
还等着他睡着
Para robarle algún verso suyo
就为了偷走他的一两句歌词
Salir despacio y sin dejar huella
慢慢走出去,不留痕迹
Y conspirar contra el gran peligro
与那巨大危险暗中结盟
De que se enteren que un dios bohemio
为这世间任意一个男人
Es el autor de lo que compartes
这是你分享之物的作者
Si escribí por escribir algunas veces
有时候我写写就写
Pa' aumentar el inventario en la despensa
为把储备填满家里的粮仓
Si un encargo me obligó al sacrilegio
如果某个委托逼我犯下亵渎
De sentirme un arquitecto de emociones
去感受我成为情感的建筑师
Si escribir una canción no es ejercicio
如果写一首歌不算锻炼
Que mejora con la práctica y el tiempo
在练习与时间里愈发变好
Es pegarle un bofetón a la rutina
就像往日常一巴掌
Y rasgarle la piel a lo imposible
去把那层皮撕到不可能
Es ir al cielo y abrir la puerta
那是上天堂并推开门
Meterse al cuarto de un dios noctámbulo
闯进一个夜行之神的房间里
Y esperar a que esté dormido
还等着他睡着
Para robarle algún verso suyo
就为了偷走他的一两句歌词
Salir despacio y sin dejar huella
慢慢走出去,不留痕迹
Y conspirar contra el gran peligro
与那巨大危险暗中结盟
De que se enteren que un dios bohemio
为这世间任意一个男人
Es el autor de lo que compartes
这是你分享之物的作者
Que quede claro que las canciones
要说清楚的是,这些歌
Se las robamos a un dios dormido
我们偷走了一个沉睡的神的时间
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- salir
- 出去A1
- suyo
- 他的A1
- tiempo
- 时间A1
- veces
- 次A1
- gran
- 大的B1
- práctica
- 实践B1
- abrir
- 打开A1
- algunas
- 一些A2
- cielo
- 天空A2
- dios
- 上帝A2
测测自己
这首 Escribir una canción 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。