
Ricardo Arjona
《Espantapájaros》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1992
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:01
Las urracas casi a diario vienen al lugar
喜鹊几乎天天都会来这地方
Pero no es suficiente y me cansa vigilar
可这还不够,盯着你让我厌倦
Solo
只有我
Siempre solo
我总是独自一人
Mi amiga era la luna pero el sol la deslumbró
我的朋友是月亮,可太阳把她照得目眩
Por las noches hablábamos las cosas de los dos
在夜里,我们会聊只有你我懂的事
Luego
然后
Fui testigo
我曾亲眼目睹
De lo solo que se queda el trigal
那片田里,孤独是如何只剩下沉默
Qué triste suerte
多么悲惨的命运
No poder siquiera moverme un poco al sur
连往南挪一点点都做不到
Hasta la luna
直到月亮
Se quedó dormida y la lluvia por el tejado rodó
她睡着了,雨水从屋檐滚落
Y yo sin nada por hacer
而我却无事可做
Eso me pasa por ser
这就是我当初要做傻子的下场
Un espantapájaros
一个稻草人
Siempre solo
我总是独自一人
De casimir inglés con la corbata al revés
戴着翻过来的领带的英式凯斯米尔
Casimir que hace un siglo me heredó un difunto juez
卡西米尔——那个一世纪前就把我遗产继承给一个死去的法官
Y mi corbata
而我的领带
Es banquete de ratas
是老鼠的宴席
Mi sombrero es marrón y mi cabeza es un balón
我的帽子是棕色的,我的脑袋像个球
Y hace 32 años una chica que pasó
而就在三十二年前,一个路过的女孩
Hizo
做了
Con su mirada
用那样的眼神
Que en mi pecho palpitara un corazón
在我胸口怦然跳动的那颗心
Maldita suerte
该死的运气
No pude siquiera moverme ese día
那天我连动都没能动
Quise decirle
我本想对他说
Desátame de esta estaca que me amarra a este trigal
把我从这根桩子上解开吧,它把我绑在这片麦田里
Y llévame junto a ti
把我也带到你身边
Son siglos los que llevo aquí
我在这儿待了多少个世纪
Y hasta hoy sé que soy hombre y no mujer
直到今天我才明白:我是男人,不是女人
Pero nada es lo que pude hacer
可我做过的并没有什么能改变
Eso me pasa por ser
这就是我当初要做傻子的下场
Un espantapájaros
一个稻草人
Siempre solo
我总是独自一人
Siempre solo
我总是独自一人
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cosas
- 东西A1
- dos
- 二A1
- hacer
- 做A1
- hasta
- 直到A1
- noches
- 夜晚A1
- poco
- 少A1
- urracas
- 喜鹊A1
- casi
- 几乎A2
- diario
- 日记B1
- vienen
- 来了
测测自己
这首 Espantapájaros 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。