
Ricardo Arjona
《Frente al televisor》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1996
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:30
Enciendo la tele y la publicidad
我打开电视,播放广告
Me vende unas pastillas para adelgazar
她给我卖减肥药片
El detergente de moda
如今最流行的洗衣剂
La mejor rasuradora y hasta el circo de Moscú
最好的剃须刀,连莫斯科马戏团都在这儿
Un sillón que da masajes
有个按摩椅
Y la colección de trajes de Hugo Boss
还有雨果博斯那一整套西装收藏
Un cigarro que te hace hombre
一支让你变得像男人的香烟
Una bruja que te lee el nombre y el café
一个女巫读出你的名字,连咖啡都读
Unos refrescos que te quitan la sed
一杯杯清凉汽水,解了你的渴
Y un aparato de ejercicios pa' que te dé
还有一套健身器材——让你能练出
Me venden relojes, pulseras y adornos y hasta una porno en 'Pay Per View'
他们卖给我表、手镯和装饰品,甚至还有一场按次付费的成人视频
La cura de todos tus males si es que le haces al gurú
你诸多苦难的良方——前提是你真去向那位导师讨好
Y yo que solo espero que salgas tú
而我只盼着你走出来
Pa' que valga la pena este desvelo
为了值得这一番彻夜守候
Si te fuiste de aquí para hacerte modelo sal tomando Coca-Cola, mascando un chicle o moviendo el trasero en un anuncio de jeans
如果你离开这儿是为了当模特——一边喝着可口可乐、一边嚼着口香糖,或是在牛仔裤广告里扭动屁股
Montada en un caballo de los de Marlboro
骑在一匹玛尔博罗的马上
O echándote esa pomada que te abre los poros y cura el acné
或者抹上那种药膏,把毛孔都打开,还能治好痘痘
Pero sal por favor que hace ya tanto tiempo que no se te ve
但请你出来一下——都这么久没见你了
Y yo sigo buscándote
而我仍在寻找你
Frente al televisor
面对电视机
Me duermo con el himno y me despierto a las 6
我枕着国歌入睡,六点醒来
Pa' ver si en las noticias
去看看新闻里怎么说
Eres tú la del clima o quizás la asesina de un tipo que muere de tanto extrañar
你是掌管天气的人,或许也可能是那个把某个太过思念而死的家伙的凶手
Y yo sigo buscándote
而我仍在寻找你
Frente al televisor
面对电视机
Primero aparezco yo con mi cara de idiota
先出现的是我,顶着一张蠢到不行的脸
Cantando lo mismo
唱着同样的旋律
Haz que valga la pena
让这一切变得值得
Tragarme siete novelas por verte otra vez
为了再见你一面,我吞下七本小说
Quiero ver tu silueta moviéndose allí
我想看你那轮廓在那儿缓缓移动
Investigar en tus ojos si te acuerdas de mí
到你眼里去找一找,看看你还记不记得我
O si fue solo una excusa
又或者那只是个借口
Una gran escaramuza para largarte de aquí
一场大混战,让你从这儿脱身
Mientras que Ronald McDonald me da papas gratis si compro un Big Mac
只要我买一份巨无霸,罗纳德·麦当劳就会给我免费的薯条
Y yo sigo buscándote
而我仍在寻找你
Frente al televisor
面对电视机
Me duermo con el himno y me despierto a las 6
我枕着国歌入睡,六点醒来
Pa' ver si en las noticias
去看看新闻里怎么说
Eres tú la del clima o quizás la asesina de un tipo que muere de tanto extrañar
你是掌管天气的人,或许也可能是那个把某个太过思念而死的家伙的凶手
Y yo sigo buscándote
而我仍在寻找你
Frente al televisor
面对电视机
Primero aparezco yo con mi cara de idiota
先出现的是我,顶着一张蠢到不行的脸
Cantando lo mismo
唱着同样的旋律
Haz que valga la pena
让这一切变得值得
Tragarme siete novelas por verte otra vez
为了再见你一面,我吞下七本小说
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- caballo
- 马A2
- coca-cola
- 可口可乐A2
- hace
- 做A2
- colección
- 收藏A1
- otra
- 另一A1
- quiero
- 我想要A1
- tus
- 你的A1
- verte
- 看见B1
- bruja
- 女巫B2
- despierto
- 醒着B2
测测自己
这首 Frente al televisor 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。