
Ricardo Arjona
《Historia de Taxi》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1992
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 6:46
(¡Taxi!)
(出租车!)
Eran las diez de la noche, piloteaba mi nave
那是晚上十点,我在驾驶我的飞船
Era mi taxi un VolksWagen del año 68
那是我的出租车——一辆 68 年的 VolksWagen
Era un dia de esos malos donde no hubo pasaje
那是个糟糕的日子——连车票都没有
Las lentejuelas de un traje me hicieron la parada
一身西装上的亮片,让我停住了脚步
Era una rubia preciosa
她曾是个漂亮的金发姑娘
Llevaba minifalda
我穿着超短裙
El escote en su espalda
她背上的深V
Llegaba justo a la gloria
正好抵达荣耀的边缘
Una lágrima negra rodaba en su mejilla
一滴黑色的泪,正从她的脸颊滚落
Mientras que el retrovisor decía: "ve, qué pantorillas"
后视镜还在说:"看,多么迷人的小腿"
Yo vi un poco más, ah-ah-ah
我看得更清楚一点,啊啊啊
Eran las diez con cuarenta, sigzagueaba en reforma
十点四十的时候,我在改革大道上来回穿梭
Me dijo: "me llamo Norma" mientras cruzaba la pierna
她对我说:“我叫诺玛”,在交叠双腿时
Sacó un cigarro algo extraño, de esos que te dan risa
他掏出一支有点奇怪的烟——那种会让你笑出来的
Le ofrecí fuego de prisa y me temblaba la mano
我献上急促的火焰,手却在发抖
Le pregunté: "¿por quién llora?"
我问:"她为谁而哭?"
Y me dijo: "por un tipo
他跟我说:“给我看那种人……
Que se cree que por rico
觉得自己很有钱就了不起
Puede venir a engañarme"
也许能来骗我
No caiga usted por amores
别栽在这份情里
Debe de levantarse (Le dije)
他得起身(我跟他说)
Cuente con un servidor
请尽管把我交给你
Si lo que quiere es vengarse
如果他要的就是报复
Y me sonrió, oh-oh-oh, oh-oh-oh
而我看着他笑着,哦哦哦,哦哦哦
¿Qué es lo que hace un taxista seduciendo a la vida?
一个出租车司机,怎么把生活撩得心动?
¿Qué es lo que hace un taxista construyendo una herida?
一个出租车司机在建造一处伤口,这算什么?
¿Qué es lo que hace un taxista en frente de una dama?
一个出租车司机站在贵妇面前,到底在做什么?
¿Qué es lo que hace un taxista con sus sueños de cama?
一个出租车司机的床上梦想,要拿来做什么?
Me pregunté, eh-eh-eh, eh-eh-eh
我问自己,嘿-嘿-嘿,嘿-嘿-嘿
Lo vi abrazando y besando a una humilde muchacha
我看到他拥抱着、亲吻着一个朴素的女孩
Es de clase muy sencilla, lo sé por su facha
这东西属于很朴素的类型,我从她的长相就看得出来
Me sonreía en el espejo y se sentaba de lado
我在镜子里对自己微笑,看着你侧身坐下
Yo estaba idiotizado con el espejo empañado
我被那起雾的镜子迷得神魂颠倒
Me dijo: "doble en la esquina
她对我说:“在街角来个包抄
Iremos hasta mi casa
我要一直走到我家
Después de un par de tequilas
过了几杯龙舌兰之后
Veremos qué es lo que pasa"
我们看看接下来会发生什么”
Para qué describir lo que hicimos en la alfombra
没必要再描述我们在地毯上做过的一切
Si basta con resumir que le besé hasta la sombra
要是只用一句话概括:我吻到连影子都燃尽
Y un poco más, ah-ah-ah-ah
再一点点——啊啊啊啊
No se sienta usted tan sola
别觉得你这么孤单
Sufro, aunque no es lo mismo
我在承受痛苦,尽管不太一样
Mi mujer y mi horario
我的妻子与我的时间表
Han abierto un abismo
他们已撬开深渊
Cómo se sufre ambos lados de las clases sociales
两边的人都明白:门第之差该怎么受苦
Usted sufre en su mansión, yo sufro en los arrabales
你在你的豪宅里受罪,我在贫民窟里受罪
Me dijo: "vente conmigo, que sepa, no estoy sola"
她对我说:“跟我来吧,你知道的,我并不孤单”
Se hizo, en el pelo, una cola, fuimos al bar donde estaba
头发里扎起了马尾,我们去了那家酒吧——它就在那儿
Entramos, precisamente
我们正是此刻走进去
Él abrazaba una chica
他拥抱着一个女孩
Mira si es grande el destino
看看命运有多宏大
Y esta ciudad es chica
而这座城也太小了
Era mi mujer, eh-eh-eh, eh-eh-eh
她曾是我的女人,嘿-嘿-嘿,嘿-嘿-嘿
¿Qué es lo que hace un taxista seduciendo a la vida?
一个出租车司机,怎么把生活撩得心动?
¿Qué es lo que hace un taxista construyendo una herida?
一个出租车司机在建造一处伤口,这算什么?
¿Qué es lo que hace un taxista cuando un caballero
当一个出租车司机遇到一位绅士时,会做些什么?
Coincide con su mujer en horario y esmero?
在时间和用心的安排上,和她的妻子正好撞上?
Me pregunté, eh-eh-eh, eh-eh-eh
我问自己,嘿-嘿-嘿,嘿-嘿-嘿
Desde aquella noche, ellos juegan a engañarnos
自那一夜起,他们就学着欺骗我们
Se ven en el mismo bar
他们在同一家酒吧里相遇
Y la rubia para el taxi siempre a las diez en el mismo
至于那个金发,打车总是十点准时,在同一个
Lugar
地方
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- vida
- 生命A2
- eran
- 是B1
- diez
- 十A1
- noche
- 夜晚A1
- piloteaba
- 驾驶
- dijo
- 说B1
- extraño
- 陌生B1
- sacó
- 拿出B1
- lado
- 一边A1
- desde
- 自从A2
测测自己
这首 Historia de Taxi 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。