
Ricardo Arjona
《Historia del portero》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1994
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 5:13
Yo era el portero del edificio 32
我曾是 32 栋楼的门卫
Tú eras la burguesa, la princesa del penthouse
你是那资产阶级,是顶层公寓的公主
Así lo quiso Dios
就这样是上帝所定
Te saludaba con mi cara de asustado
我跟你打招呼时,脸上还写着惊慌
Mientras le pedía a Dios que se tapara el escusado
当时我求上帝把马桶盖上
Para irte a echar un vistazo
为了把你送走去瞧一眼
O que te mandara al supermercado
或者叫你去趟超市
Para ayudarte a cargar lo del mandado
来帮你把跑腿的事都扛上
Fui testigo mudo de tus fiestas y aventuras
我成了你欢庆和冒险的沉默见证者
Te conocí dos doctores, un maestro y hasta un cura
我认识你:两个医生,一个老师,甚至还有个神父
Y un día viendo en la rendija
有一天从那道缝隙里看见
Vi cómo te merendabas al del seis
我看见你把六号那位吞进夜里
Mientras su mujer mojaba el negligé
而她的妻子正把睡袍浸湿
Estás acabando con el edificio, chica del penthouse
你这位顶层公寓的姑娘,把整栋楼都快拆了
Y con toda la ciudad
并且与整座城市一起
Estás acabando con el edificio, chica del penthouse
你这位顶层公寓的姑娘,把整栋楼都快拆了
¿Y conmigo, por qué no?
那跟我一起,为什么不呢?
Estás acabando con el edificio, chica del penthouse
你这位顶层公寓的姑娘,把整栋楼都快拆了
Y con toda la ciudad
并且与整座城市一起
Estás acabando con el edificio, chica del penthouse
你这位顶层公寓的姑娘,把整栋楼都快拆了
¿Y conmigo, por qué no?
那跟我一起,为什么不呢?
Era de todos los días esperar que den las nueve
我每天都在等,等着九点钟准时到来
Ir al patio de atrás a esperar en la ventana
去后院,在窗边等着
Tu baño de las mañanas
你清晨的沐浴时光
Qué triste era ver aquella sombra al desnudarte
看见那道影子在我为你剥开时,竟如此凄凉
A doce pisos de mis mejores ganas de tocarte
距离我最想触碰你的欲望,只有十二层楼
Pero qué le iba yo a hacer
可我又能怎么办
Le daba chance a la imaginación
我给了想象以机会
Mientras ya me retumbaba el corazón
当我的心正轰鸣作响
Estás acabando con el edificio, chica del penthouse
你这位顶层公寓的姑娘,把整栋楼都快拆了
Y con toda la ciudad
并且与整座城市一起
Estás acabando con el edificio, chica del penthouse
你这位顶层公寓的姑娘,把整栋楼都快拆了
¿Y conmigo, por qué no?
那跟我一起,为什么不呢?
Estás acabando con el edificio, chica del penthouse
你这位顶层公寓的姑娘,把整栋楼都快拆了
Y con toda la ciudad
并且与整座城市一起
Estás acabando con el edificio, chica del penthouse
你这位顶层公寓的姑娘,把整栋楼都快拆了
¿Y conmigo, por qué no?
那跟我一起,为什么不呢?
Me he enamorado de usted, dígame ahora qué hay que hacer
我已经爱上了你,请告诉我现在该做什么
Fumo como un loco y dejado de comer
我像个疯子冒着烟,连饭都不吃了
Le dije a quemarropa
我当场就跟你说了
Me dio una cachetada que me dislocó el amor
她给了我一记耳光 把爱都弄得错了位
Eso me pasa por querer darle a la vida el sabor
我就是因为想把生活调出点滋味才会这样
De una mezcla de clases
阶层混杂在一起
Y aunque sé que jamás podré besarla
即使我知道,我永远不可能吻到她
No hay problema porque así lo quiso Dios
没问题,因为这是上帝的旨意
Estás acabando con el edificio, chica del penthouse
你这位顶层公寓的姑娘,把整栋楼都快拆了
Y con toda la ciudad
并且与整座城市一起
Estás acabando con el edificio, chica del penthouse
你这位顶层公寓的姑娘,把整栋楼都快拆了
¿Y conmigo, por qué no?
那跟我一起,为什么不呢?
Estás acabando con el edificio, chica del penthouse
你这位顶层公寓的姑娘,把整栋楼都快拆了
Y con toda la ciudad
并且与整座城市一起
Estás acabando con el edificio, chica del penthouse
你这位顶层公寓的姑娘,把整栋楼都快拆了
¿Y conmigo, por qué no?
那跟我一起,为什么不呢?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- imaginación
- 想象力B1
- así
- 这样A1
- baño
- 洗澡A1
- cara
- 脸A1
- chica
- 女孩A1
- ciudad
- 城市A1
- día
- 一天A1
- días
- 天A1
- dos
- 二A1
- edificio
- 建筑物A1
测测自己
这首 Historia del portero 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。