
Ricardo Arjona
《Hoy es un buen día para empezar》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1998
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 5:16
Hoy es un buen día para empezar
今天是个好日子,适合从头开始
Cancelar mis deudas y reorganizar
取消我的债务,重排账单
Comer a mis horas y dejar de fumar
把我这时间当饭吃,然后戒掉烟
Antes de que el cuerpo empiece a reclamar
在身体开始索要代价之前
Hoy es un buen día para respetar
今天是个值得尊重的好日子
A ese rayo de sol que me viene a despertar
献给那束照进来的阳光,它来把我唤醒
Y dejar todo atrás, lo mejor será empezar
然后把一切都放下,最好的办法就是从头开始
Hoy es un buen día para empezar
今天是个好日子,适合从头开始
Hacer borrón cuenta nueva y dejar todo atrás
一笔抹去从头再来,把一切都抛在身后
Conseguirme una novia y dejar de saltar
给我找个女朋友,别再跳来跳去
De cama en cama sin hallar mi lugar
从一张床到另一张床,却始终找不到我的位置
Hoy es un buen día para saludar
今天是个好日子,来打个招呼
A mi peor enemigo y decirle, que tal
给我最可怕的敌人,然后对他说:怎么样
Y dejar todo atrás, lo mejor será empezar
然后把一切都放下,最好的办法就是从头开始
Porque el balance de las cuentas
因为账目里的收支平衡
De la cosa existencial
关于那种存在之事
Arrojan un terrible saldo
投下一个可怕的战果
Que se llama, soledad
它就叫 作 孤独
Por eso es que es un buen día
因此这就是个好日子
Para empezar
首先
Porque hasta hoy he sido
因为直到今天我都只是
Solo una ensarta de moléculas
只是串起一束分子
Un sube y baja de la sangre
血液有节奏地上下起伏
Un armazón de calcio con articulación
带着关节的钙化骨架
Porque hasta hoy he sido
因为直到今天我都只是
Solo algo que llena la nada
只有一样东西能填满虚无
O quizás, solo el juguete predilecto
或许只是你最爱的玩具
De algún niño extraterrestre
某个外星孩子的
Que juega conmigo a los
谁在和我玩这些
Humanos
人类
Hoy es un buen día para empezar
今天是个好日子,适合从头开始
Que más da lo que fue, frente a lo que vendrá
过去算什么,面向未来才重要
Tirar los rencores en algún lugar
把怨恨丢到某个地方
Que de tanto acumular, se me van a reventar
可当我攒得太多,最终一切都会在我身上爆开
Hoy es un buen día para olvidar
今天是个好日子,来把一切忘掉
Todas aquellas cosas que me hicieron llorar
所有那些让我哭出来的事
Y dejarlas atrás, lo mejor será empezar
并且把它们抛在身后,最好的就是从头开始
Y olvidar los problemas económicos, que redundarón en gastronómicos
忘掉那些经济上的烦恼——结果却变成了满桌的美食
Y mis ancias de poder, que pretendían trascender
而我那渴望力量的心,想要超越一切
Por eso es que es un buen día
因此这就是个好日子
Para empezar
首先
Porque hasta hoy he sido
因为直到今天我都只是
Solo una ensarta de moléculas
只是串起一束分子
Un sube y baja de la sangre
血液有节奏地上下起伏
Un armazón de calcio con articulación
带着关节的钙化骨架
Porque hasta hoy he sido
因为直到今天我都只是
Solo algo que llena la nada
只有一样东西能填满虚无
O quizás solo el juguete predilecto
哦,也许只是我最钟爱的玩具
De algún niño extraterrestre
某个外星孩子的
Que juega conmigo a los
谁在和我玩这些
Humanos
人类
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- todo
- 一切A1
- algo
- 某物A2
- extraterrestre
- 外星人A2
- he
- 我已A2
- nada
- 没有A2
- peor
- 更糟A2
- predilecto
- 最爱B1
- sangre
- 血B1
- conseguirme
- 帮我搞到
- novia
- 女友B1
测测自己
这首 Hoy es un buen día para empezar 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。