
Ricardo Arjona
《Iluso》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 6:48
Era un jueves gris, llovía
那是个灰蒙蒙的星期四,雨下个不停
Pídeme un remis, decía
让我叫个车,说着
En el lobby de un hotel barato
在一家廉价酒店的大厅里
Viene de rentar su piel un rato
她把自己的皮肤租来一会儿
Con la algarabía del deber cumplido
在完成使命的热闹声里
Acrobacias del placer fingido
假装出来的快乐的杂技
Un orgasmo de alquiler, con ruidos
一段按时出租的高潮,伴随噪音
Pone boca en su carmín escaso
把那点稀薄的口红涂在嘴上
Arañando el adoquín, sus pasos
抓挠着石板路,他的脚步
Quien tiene algo para la nariz, pregunta
要是有什么东西顶着鼻子,就问问
Podría ser de utilidad mi pañuelo
也许我的手帕会派上用场
Disfracé de ingenuidad mi anzuelo
我把天真伪装成诱饵
Algo para no dormir idiota
点什么能让人别再失眠,混蛋
Si me das podrías pedir mi ropa
如果你给我,你还能开口要走我的衣服
Donde encuentro nieve pal desvelo ahora
在我如今的辗转里,遇见的却是雪的影踪
Creo que cien podría ajustar
我觉得一百也能刚好调得顺
¿Te animas?, para-pa-para-pa
你敢来吗?哒啦哒啦哒啦
Mi depa' está al cruzar la esquina
我家就在拐角对面
Estoy solo como tú, fulana
我孤单得像你一样,某位女士
Te invito a estrenar la luz, mañana
我邀请你去迎接新的光明,明天
No te quiero pa desarreglar la cama
我不想只为把你的床弄乱而爱你
No es lo que haces con tu boca, mi muñeca rota lo que solicito
不是你用嘴做的那件事;宝贝,我破碎的娃娃——我所求的就是它
Te puedes dejar la ropa, mi muñeca rota, no la necesito
你可以把衣服留下,我这只断了的玩偶,不需要它
No es mojar la calentura, hurgar en tu cintura, lo que ando buscando
不是用泼的去浇灭这股热——我想要的是在你腰间细细探寻
Es un poco de ternura para ver si cura lo que estoy pasando
给我一点点温柔,看看能不能治好我正在经历的
Dijo si sin sonreír, camina
她说了“是”,却不笑,径直就走
Dime; ¿si el sexo sin placer te enciende?
告诉我:如果没有快感的性爱会让你燃起来?
Solo si el cliente es mujer, lo entiendes
只有当客户是女人时,你才懂
Disimulando argumenté, está claro
假装着,我把争执都讲清楚了,明白了
No te creas que me parece raro
你别以为我觉得这怪
Cada quien su gusto y su pasión, le dije
各有各的偏好与热情,我跟他说
Te podría sujetar la mano
我可以牵住你的手
Dame cien para empezar y hablamos
给我一百来开个头,我们再谈
Los busqué en mi pantalón y nada
我在裤子里找遍了,什么也没有
Fui debajo del colchón y estaban
我钻到床底下去找,结果它们在那儿
Se los di como quien compra un par de alas
我把这话说给你听,就像买下一对翅膀那样
No es lo que haces con tu boca mi muñeca rota lo que solicito
我想要的不是你用嘴做了什么,宝贝破碎的娃娃
Te puedes dejar la ropa, mi muñeca rota, no la necesito
你可以把衣服留下,我这只断了的玩偶,不需要它
No es mojar la calentura, hurgar en tu cintura, lo que ando buscando
不是用泼的去浇灭这股热——我想要的是在你腰间细细探寻
Es un poco de ternura para ver si cura lo que estoy pasando
给我一点点温柔,看看能不能治好我正在经历的
Miró el buró y sin sonreír
他望了眼桌案,面无表情
Momento
片刻
Si es tu ex la del buró no hay trato
如果那是你前任坐在办公桌前——免谈
Con su mano señaló el retrato
她用手指向那幅画像
La conoces, pregunté, confuso
“你认识她吗?”我困惑地问
Fue por mí quien te dejo, iluso
是为了我他才把你放下,天真
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- gris
- 灰色A1
- llovía
- 下雨
- pídeme
- 求我
- remis
- 平局
- decía
- 说B2
- barato
- 便宜A1
- rentar
- 租用
- piel
- 皮肤A2
- algarabía
- 喧闹
- deber
- 必须B2
测测自己
这首 Iluso 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。