
Ricardo Arjona
《Jesús, verbo no sustantivo》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1988
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 6:48
Ayer
昨天
Jesús afinó mi guitarra y agudizó mis sentidos
耶稣把我的吉他调准,把我的感官调得更尖
Me inspiró
它启发了我
Papel y lápiz en mano, apunto la canción y me negué a escribir
手握纸和笔,我盯着歌点着,却拒绝动笔
Porque hablar y escribir sobre Jesús
因为谈起并写下耶稣
Es redundar
这是重复
Sería mejor actuar
最好还是学会去行动
Luego
然后
Algo me dijo que la única forma de no redundar es decir la verdad
有些话在我心里说:不想重复,唯一办法就是讲真话
Decir que a Jesús le gusta que actuemos
说耶稣喜欢看我们这样演
No que hablemos
不,我们别聊这些
Decir que Jesús es más que cinco letras formando un nombre
说耶稣远不止五个字母组成的名字
Decir que Jesús es verbo
说耶稣是“动词”
No sustantivo
没这个名词
Jesús es más que una simple y llana teoría
耶稣远不止一个简单而平淡的理论
Que haces, hermano, leyendo la Biblia
你在做什么啊,兄弟,还在读圣经
Todo el día
一整天
Lo que allí está escrito se resume en amor
那儿写着的东西归结为爱
Vamos, ve y practícalo
来吧,去,把它练熟
Jesús, hermanos míos, es verbo, no sustantivo
耶稣啊 我亲爱的弟兄们 这是动词 不是名词
Jesús es más que un templo de lujo con tendencia barroca
耶稣不仅是带着巴洛克风的奢华神殿
Él sabe que, total, a la larga
他知道,反正到最后
Esto no es más que roca
这不过是些石头而已
La iglesia se lleva en el alma y en los actos
教堂带着信仰,流进灵魂和行动
No se te olvide
别忘了
Que Jesús, hermanos míos, es verbo, no sustantivo
耶稣啊,诸位兄弟,祂是动词,不是名词
Jesús es más que un grupo de señoras de muy negra conciencia
耶稣不仅仅是一个由深黑的良知组成的女士团体
Que pretenden ganarse el cielo
他们想要用什么去赢得天堂
Con club de beneficencia
慈善俱乐部的那种
Si quieres tú ser miembro activo
如果你想当个核心成员
Tendrás que presentar a la directiva
你得向董事会做个陈述
Tu cuenta de ahorros en Suiza y vínculos oficiales
你瑞士的存款账户与官方关系
Jesús es más que persignarse, hincarse y hacer de esto alarde
耶稣不止是比划十字、跪下祈祷、还把这当作炫耀
Él sabe que quizá por dentro
他知道,也许在心里
La conciencia les arde
他们的良知在燃烧
Jesús es más que una flor
耶稣不止是一朵花
En el altar salvadora de pecados
在那救赎罪孽的祭坛上
Jesús, hermanos míos, es verbo, no sustantivo
耶稣啊 我亲爱的弟兄们 这是动词 不是名词
Jesús convertía en hechos todos sus sermones
耶稣把他每一段布道都化作了事实
Que si tomas café es pecado
把最近发生的那些诗意的事都算上
Dicen los mormones
据说摩门教徒是这样说的
Tienen tan poco que hacer
他们竟少得可怜,无事可做
Que andan inventando cada cosa
他们把每件事都编得天花乱坠
Jesús, hermanos míos, es verbo, no sustantivo
耶稣啊 我亲爱的弟兄们 这是动词 不是名词
Jesús no entiende por qué en el culto le aplauden
耶稣也不明白,为什么在崇拜里他们会鼓掌
Hablan de honestidad
他们谈论着诚实
Sabiendo que el diezmo es un fraude
要知道什一税不过是骗局
A Jesús le da asco el pastor
耶稣让人作呕的牧羊人
Que se hace rico con la fe
靠着信念发家
Jesús, hermanos míos, es verbo, no sustantivo
耶稣啊 我亲爱的弟兄们 这是动词 不是名词
De mi barrio, la más religiosa era doña Carlota
我们街坊里最虔诚的,是卡洛塔大妈
Hablaba de amor al prójimo
他讲的是对邻人的爱
Y me ponchó 100 pelotas
我被扎了一百个球
Desde niño fui aprendiendo
从小我就学着去懂
Que la religión no es más que un método
所谓宗教,不过就是一种方法
Con el título: "prohibido pensar que ya todo está escrito"
标题是:“别以为都已经写好了”
Me bautizaron cuando tenía dos meses y a mí no me avisaron
两个月大的时候他们把我受洗了,可他们没告诉我
Hubo fiesta, piñata, y a mí
有派对、有彩头,而我在其中
Ni me preguntaron
也没有人来问我
Bautízame Tú, Jesús
奉你名为我受洗吧,耶稣
Por favor así entre amigos
就这样,朋友之间也可以
Sé que odias el protocolo, hermano mío
我知道你讨厌那套流程,兄弟
Señores, no dividan la fe
各位,别把信仰拆开
Las fronteras son para los países
边界是给国家用的
En este mundo hay más religiones que niños felices
这世上宗教比快乐的孩子还多
Jesús pensó: "me haré invisible
耶稣想:"我要让自己隐形
Para que todos mis hermanos
为了让所有的兄弟
Dejen de estar hablando tanto de mí
别再那么多聊关于我的话
Y se tiendan la mano"
把手伸向彼此
Jesús, eres el mejor testigo del amor que te profeso
耶稣——你是我所献的爱,最好的见证者
Tengo la conciencia tranquila
我心安理得
Por eso no me confieso
所以我不再忏悔
Rezando dos Padres Nuestros
祈祷着两遍《圣父经》
El asesino no revive a su muerto
杀手不会让他的死者复活
Jesús, hermanos míos, es verbo, no sustantivo
耶稣啊 我亲爱的弟兄们 这是动词 不是名词
Jesús, no bajes a la tierra, quédate allá arriba
耶稣,别下到地上,待在上面
Todos los que han pensado como Tú, hoy están bocarriba
所有那些曾和你一样想过的人,今天都仰面朝天
Olvidados en algún cementerio
被遗忘在某个墓园里
De equipaje sus ideales
把理想当作行李
Murieron con la sonrisa en los labios
他们带着唇边的笑离世
Porque fueron verbo y no
因为他们是动词,而不是
Sustantivo
名词
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- jesús
- 耶稣
- afinó
- 调准
- agudizó
- 加剧
- sentidos
- 感官B1
- inspiró
- 激发
- apunto
- 在场
- negué
- 否认
- porque
- 因为B1
- redundar
- 多余
- sería
- 会是B1
测测自己
这首 Jesús, verbo no sustantivo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。