
Ricardo Arjona
《La bailarina vecina》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2008
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 3:48
Mi techo es su suelo la veo cuando escucho
我头顶是他的地面——一听到这声音我就看见她
La encuentro y me muero
我找到她,然后就死心塌地
Su piso es mi cielo me vence aunque lucho
你的地板是我的天堂——我虽奋力挣扎也仍被你击倒
Su olor de aguacero
暴雨的气味
No sabe que existo no advierte que espero
不知道我存在,也不会察觉我在等
Un buen empujón del destino
命运的一把好推力
Mientras tanto soy solo el vecino
与此同时我只是隔壁的邻居
Ella vive arriba en el sexto piso yo escucho sus pasos
她住在六楼以上,而我听见她的脚步声
Yo panza arriba tirado en el piso viendo el cielo raso
我仰面躺在地上,望着天花板
Parece un bongo sus pies en la duela
他脚步像邦戈在地板上敲响
Con esa rutina del cisne
用那套天鹅般的日常
Así es como empiezan los chismes
流言就是这样开始的
Casi la puedo puedo ver
我几乎能看见她
Persigo el camino del baño a la sala
我追着去洗手间的路通往客厅
Escucho caer su blusa de lino ya esta en la cama
我听见你亚麻衬衫落下的声音,你已躺上了床
Yo en cobertizo soñando con ella
我在棚屋里,梦着她
Con la bailarina vecina
和隔壁的舞者
Se olvido de cerrar la cortina
忘了把窗帘关上
La bailarina vecina
隔壁的舞者
Se pone el tutú en el espejo
她对着镜子把芭蕾短裙(tutu)摆上
Yo estiro el pescuezo pa' verla en vitrina
我伸长脖子,只为在橱窗里看见她
La bailarina vecina
隔壁的舞者
Recorre mi techo en puntillas
在我屋顶上蹑手蹑脚地走过
Y le hace cosquillas de esquina en esquina
它沿着拐角一格一格挠着痒
¿Sabrá algo de mi la inquilina?
房客她会不会知道些什么关于我?
Ojos de luna pelo de yegua su piel es de seda
月亮的眼睛,马驹般的鬃毛——你的肌肤像丝绸
La espero a la una paciencia sin tregua flotando en la acera
我在一时的时间等她——毫不松懈地等待,浮在路肩上
Y surfeo la ola que deja su espalda
我乘着那股波浪,追逐她背后的浪尖
Rumbo del Teatro Victoria
维多利亚剧院的方向
El resto lo se de memoria
剩下的我都能倒背如流
La bailarina vecina
隔壁的舞者
Se pone el tutú en el espejo
她对着镜子把芭蕾短裙(tutu)摆上
Yo estiro el pescuezo pa' verla en vitrina
我伸长脖子,只为在橱窗里看见她
La bailarina vecina
隔壁的舞者
Recorre mi techo en puntillas
在我屋顶上蹑手蹑脚地走过
Y le hace cosquillas de esquina en esquina
它沿着拐角一格一格挠着痒
¿Sabrá algo de mi la inquilina?
房客她会不会知道些什么关于我?
Mañana sera con todo el rigor la misma odisea
明天仍会以十足的严谨,重演同一场历险
¿Que plan detendrá el tímido amor?
什么计划能阻止那怯懦的爱情?
Que sea lo que sea
不论它是什么
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- caer
- 跌落B1
- cortina
- 窗帘B1
- espejo
- 镜子B1
- lino
- 亚麻B1
- vecino
- 邻居A2
- vive
- 活着A2
- así
- 这样A2
- casi
- 几乎A2
- ver
- 看A1
- baño
- 洗澡A1
测测自己
这首 La bailarina vecina 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。