
Ricardo Arjona
《La noche te trae sorpresas》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1994
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:11
Ella entró al bar de Don Pedro con su novio a lado
她进了唐·佩德罗的酒吧,身旁带着她的男朋友
Minifalda negra, escote presumiendo bronceado
黑色短裙,深V秀出晒黑的身材
Cómo se te ocurre nena traer tu novio a cuestas
你怎么会想到,宝贝还把你的男朋友背着来
Mientras que en la barra se organizaban las apuestas
就在吧台边,人们开始安排赌局
Cien a que no se la levantas me dijo un fulano
有个家伙说:赌一百你要是还不把她撩起来
Y cerramos trato con la mano
我们就这样用手势把交易谈妥
Y cerramos trato con la mano
我们就这样用手势把交易谈妥
Y cerramos trato con la mano
我们就这样用手势把交易谈妥
Había una historia oculta que no sabía el fulano
从前有个隐藏的故事,我那家伙却不知道
Y era que al supuesto novio se le caía la mano
原来所谓的“男朋友”手都快掉了下来
Me le acerqué a la mariposa y le propuse un negocio
我靠近那只蝴蝶,向它谈起一笔生意
Pasaron 17 segundos y ya era mi socio
17 秒过去了,你就已经成了我的搭档
Le dije que al tipo de la esquina se le caía la mano
我对那路口的家伙说,他的手都快要垂下来
Mientras que señalaba al fulano
而我正指着那个家伙
Mientras que señalaba al fulano
而我正指着那个家伙
Mientras que señalaba al fulano
而我正指着那个家伙
La noche te trae sorpresas
夜晚把惊喜带给你
Como la que le ocurrió al fulano
像那家伙碰上的一样
Volteé a ver hacia la barra y mi socio le rozaba la mano
我转头看向吧台,我的兄弟正用手指轻擦着他的手
Mientras que yo con el campo abierto me sentí Robert Redford
在我把胸怀敞开的时候,我觉得自己像罗伯特·雷德福
Y aquí no se termina la historia
而这儿,从来不会就此结束故事
Y aquí no se termina la historia
而这儿,从来不会就此结束故事
Y aquí no se termina la historia
而这儿,从来不会就此结束故事
¡Yeah!
耶!
Le solté mis mejores piropos con respecto a su ropa
我把我最好的赞美都脱口而出,夸她的衣裳
Mientras mis ademanes de macho nos pedían otra copa
就在我那大男人般的手势里,他们又向我讨要下一杯
Le dije el mismo rollo de siempre me estoy enamorando
我跟你说的还是老一套——我又开始爱上了
Vente conmigo esta noche y lo discutimos sudando
今晚来和我一起吧,我们把它说清楚,汗水也会浸透
Me dijo te estás equivocando no ando en busca de macho
他对我说:你搞错了,我不是在找那种硬汉
A mi me gustan las mujeres
我喜欢女人们
A mi me gustan las mujeres
我喜欢女人们
A mi me gustan las mujeres
我喜欢女人们
La noche te trae sorpresas como la que me ocurrió por lanzado
夜晚会给你惊喜,就像我这次莽撞遇到的那样
Te sientes dueño del mundo y te dejan con cara de asustado
你自以为掌控全世界,却被丢下那张惊慌的脸
Mientras mi socio perseguía por el bar al fulano
而我的兄弟则在酒吧里追着那家伙
Y aquí no se termina la historia
而这儿,从来不会就此结束故事
Y aquí no se termina la historia
而这儿,从来不会就此结束故事
Aquí no se termina la historia
在这里,故事还没结束
¡Yeah!
耶!
Ella ligó a una vecina y mi socio se fue con un mesero
她勾搭上了邻居,我的兄弟却跟着服务员走了
Yo me tomé otro tequila y el fulano llenó su cenicero
我又喝下了一杯龙舌兰,而那家伙把烟灰缸填满了
Juramos no volver a apostar por amores inciertos
我们发誓再不去押注那些不确定的爱
Y aquí sí se termina la historia
而这里,故事就真的结束
Aquí sí se termina la historia
在这里,故事就此终结
Aquí sí se termina la historia
在这里,故事就此终结
La historia, ¡yeih!
故事在继续!耶伊!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- entró
- 进入C1
- don
- 先生B2
- lado
- 一边A1
- minifalda
- 迷你裙B1
- negra
- 黑色B2
- escote
- 领口C2
- presumiendo
- 自夸
- bronceado
- 晒黑
- hacia
- 朝向B2
- ocurre
- 发生B2
测测自己
这首 La noche te trae sorpresas 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。