
Ricardo Arjona
《Lo poco que queda de mí》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2000
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:57
Tengo una cita con Dios a las 5: 50
我和上帝有约,五点五十
Y el diablo me espera en la esquina al diez para las seis
而魔鬼在六点十分那角落等着我
Tengo una cita con vos, mujer de pelo largo
我和你有约,长发的女人
Que eres mezcla de diablo y de Dios, cuando plantas un beso
你既是魔鬼又是上帝,当你种下一吻
Hay un desfile de modas de Victoria Secret un poco después
再过不久会有一场维多利亚的秘密时装秀
Y me fumaré algunos cigarros si me queda tiempo después del café
要是咖啡喝完之后还有点空,我就再抽上几根烟
Tengo que andar con cuidado para no cuidarme
我得小心行事,免得把我自己也保护得太用力
Que podría perderme el peligro que habita en tu vientre
有什么可能让我在你腹中的危险里迷失
Tengo que ser muy astuto para ser un idiota
要当个傻子也得够机灵
Y dejarme llevar como el viento por las cosas que pasan
让我像风一样,随那一切正在发生之事而去吧
Tengo que andar muy atento para no perderme detalle de ti
我得时时保持警觉,别错过你的一丝一毫
Y si hay que llamarlo de un modo, diré que te amo por llamarlo así
要是得用某种称呼——我就说:因为这么叫你,我才爱你
Por ti
为你
Descubro, lo poco que queda de mí
我才发现:我所剩无几
Si me voy es por ti si me quedo es igual
我走是因为你;我留下也是一样
Si vivo es que muero por ti
只要我还能活着,就愿为你而死
Cada paso que doy cada pez en el mar
我迈出的每一步,都把鱼撒进海里
Todo tiene sentido por ti
因为有你,一切都有意义
Incluso lo poco que queda de mí
就算只剩我一点点也算
Incluso lo poco que queda de mí
就算只剩我一点点也算
Déjame plantado y no vengas para extrañarte más
把我晾在这儿,别再回来让我更想你
Ponle la sal de lo incierto como ya tú lo sabes
把不确定的盐撒上去——你早就知道
Cansado de andarte buscando vine a encontrarme
厌倦了四处找你,我来这里找到了自己
Harto de nunca encontrarme por andarte buscando
烦透了怎么也找不见我,只因你让我四处寻找
Deja que te imagine con tus jeans añejos y tu saco gris
让你在我脑海里穿着那发旧的牛仔裤和灰色外套
Ponte los tenis de siempre, y cámbiate el pelo para sorprender
穿上你一贯的球鞋,然后换个发型给你个惊喜
Que por ti
只为你
Descubro, lo poco que queda de mí
我才发现:我所剩无几
Si me voy es por ti si me quedo es igual
我走是因为你;我留下也是一样
Si vivo es que muero por ti
只要我还能活着,就愿为你而死
Cada paso que doy cada pez en el mar
我迈出的每一步,都把鱼撒进海里
Todo tiene sentido por ti
因为有你,一切都有意义
Incluso lo poco que queda de mí
就算只剩我一点点也算
(Por ti, por ti, todo tiene sentido por ti)
(因为你,因为你,一切都因你才有意义)
Cada paso que doy, cada pez en el mar, todo tiene sentido por ti
我迈出的每一步,海里的每条鱼——都因你而有意义
(Por ti, por ti, todo tiene sentido por ti)
(因为你,因为你,一切都因你才有意义)
Y si hay que llamarlo de un modo, diré que te amo, por llamarlo así
要是非得给它取个名字,我就说我爱你——就当是这样说吧
Mis mejores momentos y hasta mis malas rachas
我最好的时光,连同我最糟的运气
(Todo tiene sentido por ti)
(一切都因你而有意义)
Incluso lo poco que queda de mí
就算只剩我一点点也算
(Todo tiene sentido por ti)
(一切都因你而有意义)
Mi tiempo, mi historia, mis mejores glorias
我的时间,我的故事,我最好的辉煌
(Todo tiene sentido por ti)
(一切都因你而有意义)
Por ti, existe la canción que ahora canto
因为你,才存在我此刻唱着的那首歌
(Todo tiene sentido por ti)
(一切都因你而有意义)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- seis
- 六A1
- tengo
- 有A1
- cita
- 约会A2
- dios
- 上帝A2
- diablo
- 恶魔C2
- espera
- 等待B1
- esquina
- 角落A2
- diez
- 十A1
- vos
- 你(们)A2
- mezcla
- 混合B2
测测自己
这首 Lo poco que queda de mí 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。