
Ricardo Arjona
《Mesías》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2000
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:42
Ha nacido el Mesías en Nueva York
弥赛亚在纽约诞生
Anda en auto blindado por precaución
开着防弹车也得谨慎点
El Papa le teme a algún despido en masa
听说教皇害怕某次大规模裁员
Viene rasurado y de Christian Dior
他刮得干干净净,还穿着 Christian Dior
Para estar a la altura de la situación
好让自己配得上这场局面
Los judíos dicen que ese es el que esperaban
犹太人说,那就是他们一直在等的那个人
Tiene un penthouse en Manhattan
曼哈顿有一间顶层公寓
Y un piso en París
而在巴黎有一间房
Un doctorado en Harvard
哈佛的博士学位
Y un affair con una actriz
还搞个和女演员的绯闻
Toma un trago en el Village con Bill Gates
宝贝,在 Village 跟比尔·盖茨干一杯
Oye un poco de jazz por distracción
听我来点爵士,权当走神
Revisa la bolsa y le invierte a la Iglesia
翻翻钱包,把钱投给教堂
Hace un poco de jogging en Central Park
在中央公园慢跑一小会儿
Aprende kung fu en Chinatown
在唐人街学会功夫
Prepara un golpe y nadie sabe la fecha
准备好一击,没人知道日期
Tiene una escolta armada
还有一支武装护卫
Son tipos de Israel
以色列那边的这些人
Y una Magnum 45 para él
还有一把 Magnum 45 给他
Dicen que es el que vino y juró que iba a regresar
说是那个来过的人,他发誓会回来
Que se hizo cirugía en las manos para disimular
双手像是做了手术,好把痕迹遮掩
Que es el enviado del cielo y que está en Manhattan
来自天堂的那个人又为何会在曼哈顿
Y esta vez su estrategia no es igual
而这一次,她的策略可不一样
Tiene un socio en Japón, otro en Afganistán
他在日本有个搭档,在阿富汗也有一个
Habla a diario con Dios por el Internet
每天都要用网络跟上帝说话
Promueve un cambio y se ha ganado enemigos
推动改变,于是赢得了敌人
Ya compró CNN y está usando su espacio
CNN都被你买下了,你还在用它的版面
Con discursos que invitan a quitarnos el velo
用那些邀请我们摘下面纱的演说
El caos impera y el planeta se espanta
我想看那女孩摇着 bam-bam 动起来
La Iglesia lo acusa de hereje
教会指控他是异端
Y el Pentágono de terrorista
还有恐怖分子的五角大楼
Y en el filo de la navaja, la fe
在刀锋之上,信念
Dicen que es el que vino y juró que iba a regresar
说是那个来过的人,他发誓会回来
Que se hizo cirugía en las manos para disimular
双手像是做了手术,好把痕迹遮掩
Que es el enviado del cielo y que está en Manhattan
来自天堂的那个人又为何会在曼哈顿
Y esta vez su estrategia no es igual
而这一次,她的策略可不一样
Se ha suicidado un magnate en la Gran Manzana
大苹果城里有个巨富自杀了
Se lee en la portada del New York Times
在《纽约时报》的封面上可见
Y una nube de dudas le hacen sombra al sol
一片疑云为太阳遮了光
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- mesías
- 弥赛亚
- nueva
- 新的A1
- anda
- 走吧B2
- ganado
- 牲畜B2
- hacen
- 做B2
- japón
- 日本B2
- magnate
- 巨头B2
- estar
- 在于A2
- ha
- 已经A2
- papa
- 爸爸B1
测测自己
这首 Mesías 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。