
Ricardo Arjona
《México》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1996
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:28
Mi madre me encomendó a la Virgen de Guadalupe
我母亲把我交给了瓜达卢佩圣母
Tomé mi guitarra, mis cosas y me fui rumbo al norte
我拿起我的吉他,把东西都带上,往北边走了
Crucé la aduana de Guatemala con más miedo que ganas
我带着比冲动更深的恐惧,穿越危地马拉的关卡
Entré recogiendo las musas que dejaron tiradas
我走进去,把她们丢下的缪斯捡起来
Chava Flores, José Alfredo y el mismo Agustín Lara
查瓦·弗洛雷斯,何塞·阿尔弗雷多,还有同一个阿古斯丁·拉拉
Y con los restos fui formando un Quién Diría y una Primera Vez
我用那些残余拼凑出了一个“谁能想到”,一个“初次见面”
Y estaba solo
说真的我不想要三十,把它改成十
Con un Jesus Verbo No Sustantivo en la garganta
喉咙里含着耶稣——动词般的“话语”,不是名词
Estaba en México
我在墨西哥
Sin un centavo me sentía un hombre de éxito
身无分文的我,却自以为是个成功的人
México, uoh, México, ouh
墨西哥,呜哦,墨西哥,欧呼
El destino me pintó el camino que me trajo hasta aquí
命运替我把路涂好,带我走到这儿
(México)
(墨西哥)
No sé si fueron los tequilas pero hablé con Negrete
我不知道是不是因为龙舌兰,但我跟内格雷特聊过
Aquella noche en el Tenampa que acabó al otro día
特纳帕那一夜,直到天亮才结束
Y en División Del Norte tomé un taxi que despues fue canción
在北分线(División Del Norte),我坐了个出租——后来它竟成了一首歌
Estaba tan desesperado esperando su turno
我绝望得只好等着轮到他/她
Con una ensarta de canciones el Animal Nocturno
用一串歌,让夜行的兽现身
Y el miedo se convertía en respeto
而恐惧也会化作敬意
Por cantarles aquí
为了在这儿唱给他们听
En la misma tierra
就在同一片土地上
De Manzanero, la Beltrán y Pedro Vargas
来自曼萨内罗、贝尔特兰与佩德罗·巴尔加斯
Estaba en México, sin un centavo
我曾在墨西哥,身无分文
Me sentía un hombre de éxito
我曾觉得自己是个成功的男人
México, uoh, México, ouh
墨西哥,呜哦,墨西哥,欧呼
El destino me pintó el camino
命运在我身上描绘了路途
Que me trajo hasta aquí
是你把我带到了这里
Caminando a la Alameda, me platicaba una anciana
走在阿拉米达大道上,老太太对我说着话
Pedro Infante esta vivo, pasa todas las mañanas
佩德罗·因凡特还活着,天天早上都在
Y es que aquí
而且就在这里
Lo que se ama nunca muere
被爱过的从不死去
México
墨西哥
Sin un centavo me sentía un hombre de éxito
身无分文的我,却自以为是个成功的人
(México)
(墨西哥)
El destino me pintó el camino
命运在我身上描绘了路途
(México)
(墨西哥)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- encomendó
- 托付
- virgen
- 处女B1
- tomé
- 我拿了B1
- guitarra
- 吉他A1
- cosas
- 东西A1
- fui
- 我曾是B1
- rumbo
- 方向C1
- madre
- 母亲A1
- más
- 更多A1
- mis
- 我的A1
测测自己
这首 México 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。