
Ricardo Arjona
《Mi novia se me está poniendo vieja》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2011
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 5:12
Ella es mi novia desde que me acuerdo
从我记事起,她就是我的女朋友
amor del bueno desde que la vi
好爱,从我见到你那刻起
yo ya tenía un espacio en mi cuaderno
我早就替你在我的笔记本里留好了位置
para pintar su nombre y presumir.
好把她的名字描上墙,再来炫耀。
Me quiso cuando al borde de la meta
她爱上我时,我正站在冲刺终点的边缘
llegué penúltimo en la maratón
马拉松里我只拿了倒数第二
me quiere de insensible o de poeta
让我无动于衷,或让我变成诗人
de genio, de ministro o de bufón.
从天才,到大臣,或是小丑。
Mi novia se me está poniendo vieja
我的女朋友在我不注意时就变老了
y le está costando un poco caminar
而它正让你走得有点吃力
tres meses sin venir y ella en bandeja
三个月不来,而她却在托盘里
le sirve otro café para su amor.
给他再来一杯咖啡,献给他的爱。
Mi novia se me está poniendo vieja
我的女朋友在我不注意时就变老了
y yo que me empezaba a enamorar
而我却正要开始动心
del peso de las cosas que aconseja
它们份量有多重,那些话给的建议
de su don universal de perdonar.
来自他那普遍的赐予——原谅。
Ella es mi novia y no anda con chantajes
她是我女朋友,从不来那套威胁恐吓
ni pone reglas de fidelidad
也不会给忠诚立下规矩
me ha alcahueteado a cada personaje
他把每个角色都给我撮合了
sin importarle la exclusividad.
不在乎什么独家专属。
Me quiere igual si voy de guerrillero
我就算当个游击兵,他也一样想要我
o gano el premio Nobel de la paz
要不然我就拿下诺贝尔和平奖
le da igual si voy de último o primero
无所谓我走在最后还是最前
si estoy de conformista o de tenaz.
是随波逐流,还是顽强不屈。
Mi novia se me está poniendo vieja
我的女朋友在我不注意时就变老了
y le está costando un poco caminar
而它正让你走得有点吃力
tres meses sin venir y ella en bandeja
三个月不来,而她却在托盘里
le sirve otro café para su amor.
给他再来一杯咖啡,献给他的爱。
Mi novia se me está poniendo vieja
我的女朋友在我不注意时就变老了
y yo que me empezaba a enamorar
而我却正要开始动心
del peso de las cosas que aconseja
它们份量有多重,那些话给的建议
de su don universal de perdonar.
来自他那普遍的赐予——原谅。
Mi novia siempre tiene un plato puesto
我女朋友的盘子总是摆好一只
por si algún día pienso regresar
万一有一天我想回来
y preparó en el banco un presupuesto
还在银行里备好一份预算
por si podría algún día necesitar.
万一哪天你真的需要……
No hay curva que me aleje de mi novia
再没有任何弧线能把我从我的女友身边带走
si nunca hubo en sus labios un quizás
要是从未在你唇间留过一丝“或许”
y aunque la analogía ya es tan obvia
可就算比喻早已明摆着
sabrás que te hablo sólo a ti, mamá.
你知道我说的只有你,妈妈。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- plato
- 盘子A1
- poco
- 少A1
- siempre
- 总是A1
- exclusividad
- 独家C2
- presumir
- 自夸C2
- tenaz
- 顽强C2
- anda
- 走吧B2
- borde
- 边缘B2
- cada
- 每B2
- don
- 先生B2
测测自己
这首 Mi novia se me está poniendo vieja 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。