
Ricardo Arjona
《Mojado》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2006
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:44
Empacó un par de camisas, un sombrero
他打包好一双衬衫,一顶帽子
Su vocación de aventurero, seis consejos, siete fotos, mil recuerdos
他的冒险天赋:六条建议、七张照片、一千段记忆
Empacó sus ganas de quedarse
他收起了想留下的冲动
Su condición de transformarse en el hombre que soñó y no ha logrado
把自己转生成他曾梦想却始终没能成为的男人
Dijo adiós con una mueca disfrazada de sonrisa
她用一抹假装是微笑的表情说了再见
Y le suplicó a su Dios crucificado en la repisa el resguardo de los suyos
她向供在壁架上的受难十字架上的上帝乞求庇护,护住她的众人
Y perforó la frontera como pudo
他尽力地把边境刺穿
Si la Luna suave se desliza por cualquier cornisa sin permiso alguno
如果温柔的月亮不经允许就从任何一处窗台悄然滑过
¿Por qué el mojado precisa comprobar con visas que no es de Neptuno?
为什么“偷渡的人”需要用签证证明他不是来自海王星?
El mojado tiene ganas de secarse
湿的人都渴望干起来
El mojado está mojado por las lágrimas que evoca la nostalgia
湿的人仍然湿着——被那份思乡勾起的眼泪浸透
El mojado, el indocumentado
湿漉漉的他,无证的他
Carga el bulto que el legal no cargaría ni obligado
把这包负担扛起——连法律都不会扛,哪怕被逼着
El suplicio de un papel lo ha convertido en fugitivo
一张纸的折磨把他逼成了逃亡者
Y no es de aquí porque su nombre no aparece en los archivos
可它不属于这里,因为你的名字不在档案里
Ni es de allá porque se fue
也不是出自那边,因为他走了
Si la Luna suave se desliza por cualquier cornisa sin permiso alguno
如果温柔的月亮不经允许就从任何一处窗台悄然滑过
¿Por qué el mojado precisa comprobar con visas que no es de Neptuno?
为什么“偷渡的人”需要用签证证明他不是来自海王星?
Mojado
湿漉漉
Sabe a mentira tu verdad, sabe a tristeza la ansiedad
你的真相尝起来像谎言,焦虑尝起来像悲伤
De ver un freeway y soñar con la vereda que conduce hasta tu casa
看着那条高速路,却梦见通往你家的那条人行道
Mojado
湿漉漉
Mojado de tanto llorar, sabiendo que en algún lugar
哭了太久,浑身都湿了,却明白在某个地方
Le espera un beso, haciendo pausa desde el día en que te marchaste
有人等着献给你一个吻——在你离开的那一天之后,停驻片刻
Si la Luna suave se desliza por cualquier cornisa sin permiso alguno
如果温柔的月亮不经允许就从任何一处窗台悄然滑过
¿Por qué el mojado precisa comprobar con visas que no es de Neptuno?
为什么“偷渡的人”需要用签证证明他不是来自海王星?
Si la visa universal se extiende
如果“全民签证”延展开来
El día en que nacemos
出生的那一天
Y caduca en la muerte
而在死亡里归于过期
¿Por qué te persiguen, mojado?
为什么他们追着你跑,淋着雨?
Si el cónsul de los cielos
如果天上的领事
Ya te dio permiso
你已经被允许了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- carga
- 负担B2
- comprobar
- 核实B2
- dio
- 给予B2
- frontera
- 边境B2
- pudo
- 能够B2
- espera
- 等待B1
- fue
- 是B1
- sonrisa
- 微笑B2
- suplicio
- 折磨B2
- suyos
- 他们的B2
测测自己
这首 Mojado 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。