
Ricardo Arjona
《Mujer de Guanahani》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2000
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 3:43
Tiempos de colonización
殖民的年代
Sometimiento y fusión
臣服与融合
De independencias y muerte
关于独立与死亡
Se dibujan sobre tu piel
你的皮肤上,线条就这么勾勒出来
Mujer de Guanahaní
瓜纳哈尼的女人
Recompensando al destino, ¡ay, yo!
对命运做出回报,啊,还是我!
Y es que tienes el cuerpo de un sueño
因为你拥有梦的身躯
De la historia que duerme en tu vientre
来自你腹中沉睡的那段故事
Hija de este mar, de la esclavitud
海之女啊,自奴役的枷锁里
De un conquistador, de un indio taíno y del tiempo
来自征服者、来自泰诺土著与来自时间
Eres un invento del mar
你是海的幻念
Que no te deja pensar
他不让你去想
Que mata con la mirada
用眼神就能取人性命
¡Vámonos!
走吧!
Si el pasado es incierto en tu historia
如果在你的人生里过去并不确定
No se tapa el sol con un dedo
别想用一根手指遮住太阳
Princesa de cobre, alga y corazón
铜做的公主 藻与心
De Guanahaní llega mi pregón
从瓜纳哈尼传来我的吆喝声
¡Y dice!
说起来还真是!(她还说!)
(Negro, negro, raza virgen)
(黑呀黑呀,处女般的纯真血统)
Guanahaní
瓜纳哈尼
(Baila tu cuerpo y se contonea)
(跳起来,扭动你的身体)
¡Ay, para mí!
哎,对我来说!
(Negro, negro, raza virgen)
(黑呀黑呀,处女般的纯真血统)
Guanahaní
瓜纳哈尼
(Baila tu cuerpo y se contonea)
(跳起来,扭动你的身体)
¡Ay, para mí!
哎,对我来说!
¿Cómo dice Cuco?
库科怎么说的?
La historia duerme en tu vientre mujer de Guanahaní
故事沉睡在你瓜纳哈尼的腹中,女人
Y yo celebro la fortuna de muerte y sabor
我庆祝死亡的幸运与滋味
De cuando mueve la cintura al compás de mi rumba
从她扭动腰肢、随着我的昆比亚舞步开始那一刻
Vas honrando esta cultura y dándole un gusto al sol
你在照亮这份文化,顺便也让太阳称心
(Fruta fresca y primavera noble señora
(新鲜的果实与高贵的春天,尊敬的夫人
Flor de monte, piel morena, canela sola
山野的花,古铜般的皮肤,肉桂只剩我一人
Fruta fresca y primavera, noble señora)
鲜果与春天,贵族夫人)
Noble señora
高贵的夫人
(Flor de monte, piel morena, canela sola)
来,来,来(翻过门槛那一段,翘着屁股往前踏)
Princesa Guanahaní
瓜纳阿尼公主
(Fruta fresca y primavera, noble señora)
(新鲜水果与春天,尊贵的夫人)
Oye, mi canto llegó
嘿,我的歌来了
(Flor de monte, piel morena, canela sola)
来,来,来(翻过门槛那一段,翘着屁股往前踏)
Y es para ti
而这是为你
¡Habla, Giovanni!
说啊,乔瓦尼!
(Fruta fresca y primavera)
(新鲜果实与春天)
(Flor de monte, piel morena)
(山野之花,黝黑的肌肤)
Fruta fresca y primavera
新鲜的水果与春天
(Noble señora)
(高贵的夫人)
Flor de monte y piel morena
山野的花,黝黑的肌肤
(Canela sola)
(只剩肉桂)
Eres un capricho divino
你是天赐的任性
(Noble señora)
(高贵的夫人)
La senda de algún camino
某条路的尽头
Que empieza cuando termina
当结束时,故事才开始
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- tiempos
- 时间A1
- colonización
- 殖民A2
- sometimiento
- 屈从
- fusión
- 融合C2
- independencias
- 独立B1
- muerte
- 死亡B1
- duerme
- 睡觉
- vientre
- 肚子C1
- hija
- 女儿A2
- esclavitud
- 奴隶制A2
测测自己
这首 Mujer de Guanahani 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。